Переклад тексту пісні Qu'y a-t-il après ? - Yves Duteil

Qu'y a-t-il après ? (оригінал)

Qu’y a-t-il aprs quand nos mes ont disparu
Quand nos cњurs ne battent plus prs de ceux qu’on aime?
Si nos souvenirs se diluent dans l’infini
Qu’en est-il de nos amours et nos amis?
Quand je m’en irai, pour ailleurs ou pour aprs
J’aurai si peur de n’y trouver que des regrets
Je cherche dj les chemins d’ternit
Qui pourront guider mes pas pour te trouver…
Qu’advient-il de nous, quand nos yeux se sont ferms
Sur tous ceux qu’on va laisser terminer nos rves?
Au bout du chemin, si le temps n’existe pas
O s’en vont tous les visages d’autrefois?
Quand je m’en irai, pour toujours ou pour jamais
Je voudrais tant te dire encore que je t’aimais
Si les mots parfois sont trop lourds au fond du cњur
Les silences ont la couleur de nos secrets…
Ils me reste encore tant de larmes et tant de rires
Tant de choses dcouvrir, des bonheurs vivre
S’il fallait partir, moi mon ciel ou mon enfer
Ce serait de te chercher dans l’Univers…
Qu’y a-t-il aprs, quand nos mes ont disparu
Quand nos cњurs ne battent plus prs de ceux qu’on aime?
Si nos souvenirs se diluent dans l’infini
Qu’en est-il de nos amours et nos amis?
Quand je m’en irai pour ailleurs ou pour aprs
J’aurai si peur de n’y trouver que des regrets
Et je sais dj les chemins d’ternit
Qui pourront guider mes pas pour te trouver.

(переклад)

Що відбувається після того, як наші душі пішли
Коли наші серця більше не б'ються навколо тих, кого ми любимо?
Якщо наші спогади розливаються в нескінченність
Що з нашим коханням і нашими друзями?
Коли я піду, кудись ще чи після
Я буду так боятися знайти лише шкоду
Я вже шукаю шляхи вічності
Хто може керувати моїми кроками, щоб знайти вас...
Що з нами відбувається, коли наші очі закриті
На всіх, кому ми збираємося покінчити з нашими мріями?
В кінці шляху, якщо часу не існує
Куди йдуть усі обличчя минулого?
Коли мене не буде, назавжди чи назавжди
Я так хотів би сказати тобі ще раз, що я люблю тебе
Якщо слова іноді занадто важкі на серці
Тиша має колір наших таємниць...
У мене ще стільки сліз і стільки сміху
Так багато чого можна відкрити, радості відчути
Якби мені довелося піти, то я мій рай чи моє пекло
Було б шукати тебе у Всесвіті...
Що буде потім, коли наші душі зникнуть
Коли наші серця більше не б'ються навколо тих, кого ми любимо?
Якщо наші спогади розливаються в нескінченність
Що з нашим коханням і нашими друзями?
Коли я їду кудись ще чи потім
Я буду так боятися знайти лише шкоду
І я вже знаю шляхи вічності
Хто може керувати моїми кроками, щоб знайти вас.