Переклад тексту пісні Pour l'amour d'un enfant - Yves Duteil

Pour l'amour d'un enfant (оригінал)

Pour l’amour d’un enfant, arrter le temps
Pour seule arme, une larme et pourtant
Les chagrins de la nuit’se sont vanouis.
Le bonheur, au fond des coeurs, a fleuri.
L’aventure laisse aux blessures un got de miel
Quand l’amour, au point du jour, a dans ses ailes
Un morceau du ciel, un morceau du ciel.
Les amis sont partis vivre au paradis.
Leur silence est aussi dense que la nuit.
Leur histoire, dans nos mmoires, est venue faire son nid.
L’aventure laisse aux blessures un got de miel
Quand l’amour, au point du jour, a dans ses ailes
Un morceau du ciel, un morceau du ciel.
Les amis sont partis vers une autre vie.
Leur bonheur tait ailleurs, aujourd’hui.
Mais quelque part, dans nos espoirs, ils sont encore ici
O leur histoire, dans nos mmoires, est venue faire son nid
Quelque part, dans nos mmoires et dans nos rves aussi.

Pour l'amour d'un enfant (переклад)

З любові до дитини зупиніть час
За лише зброю, сльозу і ще
Смуток ночі зник.
Щастя, глибоко в серцях, розквітло.
Пригода залишає рани зі смаком меду
Коли кохання, на світанку, має в своїх крилах
Шматочок неба, шматочок раю.
Друзі поїхали жити в рай.
Їхня тиша щільна, як ніч.
Їхня історія в нашій пам’яті прижилася.
Пригода залишає рани зі смаком меду
Коли кохання, на світанку, має в своїх крилах
Шматочок неба, шматочок раю.
Друзі пішли в інше життя.
Їхнє щастя було деінде, сьогодні.
Але десь у наших сподіваннях вони все ще тут
О, їхня історія в нашій пам’яті загнездилась
Десь у наших спогадах і в наших мріях.