Переклад тексту пісні Petite Fille - Yves Duteil

Petite Fille (оригінал)

Petite fille qui ris dans ma maison
Tes yeux sont des soleils, ton cœur un horizon
Tes cheveux de ruisseau coulant sur tes épaules
Tu t’envoles et me frôles
Un grand vent est entré dans ton cœur un matin
Pour chasser les nuages au fil de tes chagrins
Et tu sais déjà dire les plus beaux mots d’amour
Que j’ai su dire un jour
Petite fille, ton cœur c’est ma maison
Tu vis dans un soleil qui défie les saisons
Il faut garder ton âme aussi claire que l’azur
C’est un souffle d’air pur
J’ai la gorge serrée quand je pense à demain
Ce garçon qui viendra me demander ta main
C’est déjà mon ami, c’est déjà mon copain
Comme tu as grandi soudain !
Petite fille, tu dors dans ma maison
Et pendant ton sommeil, moi, j'écris des chansons
Je n’ai jamais aimé d’un amour si profond
D’un amour si profond
La vie ne m’avait fait de cadeau plus subtil
Que la pincée de sel qui brille entre tes cils
Depuis que ton destin s’enroule à mon histoire
Regarde ton miroir !
On dirait que le monde a créé le printemps
Pour fêter tes quinze ans

(переклад)

Сміється дівчинка в моєму домі
Твої очі - сонця, твоє серце - горизонт
Волосся, що стікає по плечах
Ти відлітаєш і торкаєшся мене
Одного ранку в ваше серце ввійшов великий вітер
Щоб прогнати хмари над своїми печалями
А ти вже знаєш, як сказати найкрасивіші слова кохання
Те, що я колись сказав
Дівчинко, твоє серце - мій дім
Ви живете під сонцем, яке кидає виклик пори року
Треба тримати свою душу чистою, як лазур
Це ковток свіжого повітря
У мене стискається горло, коли я думаю про завтрашній день
Цей хлопчик, який прийде просити твоєї руки
Він уже мій друг, він уже мій хлопець
Як раптом ти виріс!
Дівчинко, ти спиш у моєму домі
А поки ти спиш, я пишу пісні
Я ніколи не любив такою глибокою любов'ю
З такою глибокою любов’ю
Життя не дало мені більш тонкого дару
Чим щіпка солі, що сяє між твоїми віями
Оскільки твоя доля обертається навколо моєї історії
Подивіться на своє дзеркало!
Здається, світ створив весну
Щоб відсвяткувати свій п'ятнадцятий день народження