Переклад тексту пісні Nos yeux se sont croisés - Yves Duteil

Nos yeux se sont croisés (оригінал)

Nos yeux se sont croiss, fallait-il que tu souffres?
Ton regard m’a sembl venu du fond d’un gouffre
Nous n’tions qu’au dbut, il fallait tenir bon
Et nous avons tenu ainsi quatre saisons
Nous restions souvent tard, ensemble son chevet
Au moment du dpart, ta maman t’embrassait
Nous nous prenions la main pour puiser du courage
Quelques instants sereins au plus fort de l’orage
Ton bb nous offrait en lumineux prsage
Le plus beau des soleils sur ce si lourd nuage
Tu les portes toujours tous les deux dans ton coeur
Les couvrant tour tour de larmes et de bonheur
Et tu les as ports l’un et l’autre bon port
Tu vois, la traverse nous a rendus plus forts
Moi, je t’ai vue grandir tout au long de la route
Et sourire en dpit des angoisses et des doutes
Ton petit a grandi, lui aussi, et tu pleures
En voyant ta maman le serrer sur son coeur
Et les nuages gris partis vers d’autres cieux
Le soleil s’est surpris briller dans tes yeux
Nos yeux se sont croiss

(переклад)

Наші очі зустрілися, тобі довелося потерпіти?
Твій погляд мені здався, що йде з дна прірви
Ми були лише на початку, треба було триматися
І ми так протрималися чотири сезони
Ми часто залишалися допізна разом біля його ліжка
Коли ти пішов, твоя мама цілувала тебе
Ми взялися за руки, щоб набратися сміливості
Кілька безтурботних моментів у розпал шторму
Ваш малюк подарував нам яскраву прикмету
Найкрасивіше із сонць на цій важкій хмарі
Ти досі носиш їх обох у своєму серці
Вкриваючи їх сльозами і щастям
І ти переніс їх обох в безпеці
Бачиш, переправа зробила нас сильнішими
Я, я бачив, як ти ростеш по дорозі
І посміхайтеся, незважаючи на тривоги і сумніви
Твій малюк теж виріс, а ти плачеш
Бачити, як твоя мама притискає це до свого серця
І сірі хмари пішли на інше небо
Сонце вловило себе, що сяє в твої очі
Наші очі зустрілися