Переклад тексту пісні N'aie plus peur - Yves Duteil

N'aie plus peur (оригінал)

Peur de mourir avant d’avoir pu chanter toute la chanson de ta vie
Peur de partir en laissant inacheve une histoire d’amour manque
Peur, peur d’tre prisonniers, peur du temps qui reste
Ou du temps qu’on a gch
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.
Peur de souffrir quand la main qui t’a tenue
S’en va comme elle tait venue
Peur de choisir la croise du destin, le bon, le mauvais chemin
Peur, peur d’avoir tout rat, pour un mot qui blesse
Un regard qui fait pleurer
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, on a peur.
De manquer son tour ou son heure, passer ct du bonheur
D’esprer sans fin du soleil l’horizon ou de l’eau d’un puits sans fond
Peur de tout perdre en cherchant tout garder
Entre deux rves et deux absences
Peur du silence et peur de la vrit, le cњur au milieu du gu.
Peur, peur d’tre abandonn entre ceux qu’on aime
Et ceux qu’il nous faut quitter
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n’aie plus peur.
De manquer ton heure ou ton tour, passer ct de l’amour
On connat bien mieux ses trsors les plus prcieux
Lorsque l’on a peur pour eux.
Peur de mourir avant d’avoir pu chanter toute la chanson de sa vie
Peur de partir en laissant inacheve une histoire d’amour manque
Peur, peur, on a toujours peur de passer un jour juste ct du bonheur
Peur, peur, oui, petite fleur et je te connais par cњur.
Peur, peur, on a tous si peur de gcher sa vie, d’couter battre son cњur
Peur, peur, oui, petite fleur, on est tous ainsi, n’aie plus peur.

(переклад)

Боїшся померти, перш ніж зможеш заспівати всю пісню свого життя
Страх залишити зниклу історію кохання незакінченою
Страх, страх потрапити в пастку, страх залишитися часу
Або час у нас є gch
Страх, страх, так, квітко, ми всі такі, боїмося.
Боїшся зашкодити, коли рука, яка тебе тримала
Йде як прийшла
Страх вибору перехрестя долі, правильного, неправильного шляху
Боїться, боїться мати всіх щурів, за слово, яке боляче
Погляд, який змушує плакати
Страх, страх, так, квітко, ми всі такі, боїмося.
Пропустив свою чергу чи годину, втратив щастя
Безкінечно сподіватися на сонце на обрії або на воду з бездонної криниці
Страх втратити все, намагаючись все зберегти
Між двома мріями і двома відсутністю
Страх мовчання і страх істини, серце посеред гу.
Страх, страх бути покинутим між тими, кого ми любимо
І ті ми повинні залишити
Страх, страх, так, квітко, ми всі такі, не бійся більше.
Пропустив свою годину чи свою чергу, упустив любов
Набагато краще відомо про його найцінніші скарби
Коли ми боїмося за них.
Боявся померти, перш ніж встиг заспівати всю пісню свого життя
Страх залишити зниклу історію кохання незакінченою
Страх, страх, ми завжди боїмося провести день поруч із щастям
Страх, страх, так, квіточка і я знаю тебе напам'ять.
Страх, страх, ми всі так боїмося витратити твоє життя, послухати, як б’ється твоє серце
Страх, страх, так, квітко, ми всі такі, не бійся більше.