Переклад тексту пісні Mélancolie - Yves Duteil

Mélancolie (оригінал)

Il y a des jours où, quand le jour se lève
On voudrait rentrer tout au fond d’un rêve
Et puis, soudain, lorsque le clocher sonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Alors, on ferme les yeux un instant
Quand on les rouvre, tout est comme avant
Les gens vous voient mais leur regard s'étonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Comme au milieu d’un cinéma désert
On rembobine et tout passe à l’envers
Et quand on pense aux gens qu’on abandonne
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
La la la la la la
La la la
La la la…
Il y a des jours où l’on n’est plus personne
Ouvrir son cœur à tous les vents qui passent
Et, qu’un matin, tous les chagrins s’effacent
Pour oublier, dans le bonheur qu’on donne
Qu’il y a des jours où l’on n’est plus personne
Qu’il y a des jours où, quand le jour se lève
On voudrait rentrer tout au fond du rêve
Et s’endormir lorsque le clocher sonne
Il y a des jours où l’on n’a plus personne
La la la la la la
La la la
La la la…
Il y a des jours où l’on n’a plus personne

Mélancolie (переклад)

Бувають дні, коли настає день
Ми хотіли б заглибитися в мрію
А потім раптом, коли дзвонить дзвіниця
Бувають дні, коли ти ніхто
Тому ми на мить закриваємо очі
Коли ми їх знову відкриваємо, все як раніше
Люди бачать вас, але їхні погляди здивовані
Бувають дні, коли ти ніхто
Як посеред безлюдного кінотеатру
Перемотуємо назад і все повертається назад
І коли ми думаємо про людей, яких ми залишаємо
Бувають дні, коли ти ніхто
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля…
Бувають дні, коли ти ніхто
Відкрийте своє серце всім вітрам, які минають
І того одного ранку всі печалі зникають
Щоб забути, в щасті ми даруємо
Що бувають дні, коли ти ніхто
Що бувають дні, коли, коли день розривається
Ми хотіли б заглибитись у мрію
І заснути, коли дзвонить дзвіниця
Бувають дні, коли нікого не залишається
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Ла-ля-ля
Ла-ля-ля…
Бувають дні, коли нікого не залишається