Переклад тексту пісні Ma terre humaine - Yves Duteil

Ma terre humaine (оригінал)

Nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
quand les femmes au marché
ont porté des nouvelles de la guerre
elles avaient, ce jour-là, des larmes
plein les yeux
que font les miens loin du pays
pour quel enfer, quel dieu
et combien faudra-t-il encore de vies
À croiser le fer et le feu
si on pouvait recommencer
tout arrêter
Écrire l´histoire à notre idée
tout effacer
et que reviennent au moins
tous ceux qui sont trop loin
qui sont partis pour rien
poser les armes et vivre enfin
redevenir humains
quand les plaies sembleront fermées
il restera pourtant
au long des routes et sous les champs de blé
tant de bombes à retardement
pour les dégâts collatéraux
s´adresser au dernier bureau
au comptoir des bonheurs perdus
le guichet ne désemplit plus
les chemins vers la liberté
terrain miné
sont jalonnés d´emprisonnés
de voix étouffées
et de maisons désertes
aux rues abandonnées
dans des villages entiers
des otages aux vies menacées
pour leur couleur, leurs idées
terre humaine
tous les hommes ont un rêve
À partager autour de toi
ma terre humaine
que tous tes peuples se lèvent
et reviennent à la raison
pour vivre ensemble dans la paix
avec toi
si on voulait tout commencer
aujourd´hui
bâtir le monde à notre idée
trouver la paix qu´ils ont cherchée en vain
qu´ils ont cherchée si loin
pour nous offrir, un jour, enfin
des lendemains
sur la terre
sur ma terre humaine
nous vivions comme des frères
au village de notre enfance
sur la place, on avait tout pour être heureux
on avait tout pour être heureux
etre heureux
(Merci à Dandan pour cettes paroles)

(переклад)

Ми жили як брати
в селі нашого дитинства
на площі ми мали все, щоб бути щасливими
коли жінки на ринку
ніс новини про війну
у них того дня були сльози
очний
що мої люди роблять поза домом
за який біс, який бог
і скільки ще це займе життя
Схрестити залізо і вогонь
якби ми могли почати спочатку
припинити все
Пишіть історію по-нашому
стерти все
і це принаймні повернення
всі ті, хто занадто далеко
які пішли ні за що
скласти зброю і нарешті жити
знову стати людиною
коли рани здаються закритими
все ж він залишиться
вздовж доріг і під пшеничними полями
стільки бомб уповільненої дії
за супутні збитки
йти до останнього офісу
біля прилавка втраченого щастя
лічильник завжди заповнений
шляхи до свободи
мінне поле
перебувають у в'язниці
приглушені голоси
і безлюдні будинки
на покинуті вулиці
в цілих селах
заручників із загрозою життя
за їхній колір, їхні ідеї
людська земля
у кожного чоловіка є мрія
Щоб поділитися з тобою
моя людська земля
нехай повстануть усі твої народи
і схаменуться
жити разом у мирі
з тобою
якби ми хотіли все це почати
сьогодні
побудувати світ по-нашому
знаходять спокій, якого марно шукали
що вони шукали досі
запропонувати нам, одного дня, нарешті
завтра
на землі
на моїй людській землі
ми жили як брати
в селі нашого дитинства
на площі ми мали все, щоб бути щасливими
у нас було все, щоб бути щасливими
будь щасливий
(Дякую Dandan за ці тексти)