Переклад тексту пісні Lucille Et Les Libellules - Yves Duteil

Lucille Et Les Libellules (оригінал)

Deux ou trois libellules en vol
Troublaient Lucille
Sur le chemin de son école
En pleine ville
Ces libellules en ville sont folles
Se dit Lucille
Qui les attrape avec un fil
Et puis s’envole
Deux ou trois libellules en vol
Portaient Lucille
Deux ou trois hirondelles en file
Suivaient leur vol
Elles sont arrivées sur une île
Si loin de son école
Que les lumières de la ville
Sont des lucioles
Les libellules disaient «Lucille
À notre école
Vois, c’est facile, tu bats des cils
Et tu t’envoles…»
Comme elles prononçaient ces paroles
Au même instant Lucille
Entendit au loin dans la ville
Sonner l'école
Deux ou trois libellules en vol
Suivaient Lucille
Sur le chemin de son école
En pleine ville
Pressant le pas, souple et gracile
Lucille frôlait le sol
Battant des cils d’un air tranquille
Vers son école

Lucille Et Les Libellules (переклад)

Дві-три бабки в польоті
Стурбована Люсіль
По дорозі до своєї школи
У центрі міста
Ці бабки в місті божевільні
— подумала Люсіль
Хто їх ниткою ловить
А потім відлітає
Дві-три бабки в польоті
Носила Люсіль
Дві-три ластівки поспіль
слідкував за їх польотом
Вони прибули на острів
Так далеко від його школи
Чим вогні міста
є світлячки
Бабки сказали: «Люсіль
У нашій школі
Бачиш, це легко, ти хлопаєш віями
А ти відлітаєш...»
Як вони говорили ці слова
У той же час Люсіль
Чути вдалині в місті
Подзвоніть до школи
Дві-три бабки в польоті
Слідом за Люсіль
По дорозі до своєї школи
У центрі міста
Спішна, еластична і граціозна
Люсіль причепила землю
Спокійно моргнув віями
До його школи