Переклад тексту пісні Moi je refuse (avec Lisa) - Yves Duteil, Lisa

Moi je refuse (avec Lisa) (оригінал)

Parce que ma vie commence à peine et que j’espère
Pouvoir grandir dans l’espérance et la lumière
Parce que j’ai vu dans vos regards
Trop de détresse et trop d’espoirs
Et que je porte aussi la peur dans mon histoire
Je veux qu’on parle avec des mots que je comprenne
J' voudrais qu’on m’aime et qu’on m'écoute et qu’on m’apprenne
Je veux du vrai, je veux du tendre
Si l’on prétend qu’il faut attendre
Je suis confuse
Mais si c’est ça, moi, je refuse
Au nom du même sang qui coule dedans nos veines
Je veux partager ta confiance et non ta haine
Née Algérienne, Amérindienne
Bosniaque, Afghane ou Tibétaine
Je suis la sœur de ceux qu’on frappe ou qu’on enchaîne
Devant ces guerres qui se répètent à l’infini
Parfois, j’ai honte pour mes frères et je me dis
Que s’il faut fuir sa propre terre
Et vivre ailleurs en étrangère
Comme une intruse
Alors c’est clair, moi, je refuse
Je n’ai pas peur de l’avenir et je suis prête
À affronter tous les démons de la planète
De toute la force de mon âge
Avec mon cœur et mon langage
Pourvu qu’on m’aime
Alors j’avance et je m’engage
S’il suffisait d’avoir ma rage pour vous convaincre
Et de me battre pour savoir que l’on peut vaincre
Je pourrais même imaginer
Avec des mots à inventer
Rendre l’espoir au cœur des plus désespérés
Car si ma vie commence à peine et si je rêve
De rebâtir ce monde avant qu’il ne s’achève
Si j’ai puisé dans ton regard
Tant de bonheur et tant d’espoir
C’est pour abattre tous ces murs qui nous séparent
C’est pour qu’on parle avec des mots que tu comprennes
Pour être sûrs que l’on s'écoute et qu’on s’apprenne
Mais pour de vrai, mais pour de tendre
Et si c’est trop dur à entendre
Alors tant pis, je suis confuse
Mais je refuse
Et si devant l’adversité
Pareille à l’eau dans les écluses
La chanson des âmes recluses
Monte aussi vers la liberté
Que l’on m’excuse
Mais je refuse
Que l’on m’excuse
Moi, je refuse

(переклад)

Тому що моє життя тільки починається, і я сподіваюся
Щоб мати можливість рости в надії та світлі
Бо я бачив у твоїх очах
Забагато переживань і забагато надій
І що я також несу страх у своїй історії
Я хочу, щоб ми говорили словами, які я розумію
Я хотів би, щоб мене любили, мене слухали і навчали
Я хочу справжнього, хочу ніжного
Якщо ти кажеш, що треба чекати
я збентежений
Але якщо це так, я відмовляюся
В ім’я тієї ж крові, що тече по наших жилах
Я хочу розділити вашу довіру, а не вашу ненависть
Народився алжирець, корінний американець
Боснійська, афганська чи тибетська
Я сестра тих, кого б’ють чи приковують
Попереду ці війни, які повторюються до нескінченності
Іноді мені соромно за своїх братів і я думаю про себе
Це якщо тобі доведеться тікати з власної землі
І жити в іншому місці, як незнайомець
Як зловмисник
Тож зрозуміло, я відмовляюся
Я не боюся майбутнього і готовий
Зіткнутися з усіма демонами на планеті
З усією силою мого віку
Серцем і мовою
Поки ти мене любиш
Тому я крокую вперед і беру участь
Якби було достатньо моєї люті, щоб переконати вас
І боріться, щоб знати, що ми можемо перемогти
Я навіть міг уявити
Зі словами, щоб вигадувати
Несучи надію в серця найвідчайдушніших
Бо якщо моє життя тільки починається і якщо я мрію
Щоб відбудувати цей світ до його кінця
Якби я торкнувся твого погляду
Стільки щастя і стільки надії
Це зруйнувати всі ці стіни, які нас розділяють
Це для того, щоб ми говорили словами, які ви розумієте
Щоб переконатися, що ми слухаємо та вчимося
Але по-справжньому, але за тендером
І якщо це занадто важко почути
Так шкода, я розгубився
Але я відмовляюся
А якщо перед обличчям біди
Як вода в замках
Пісня відлюдних душ
Підніміться також на свободу
Перепрошую
Але я відмовляюся
Перепрошую
Я, я відмовляюся