Переклад тексту пісні Les gestes délicats - Yves Duteil

Les gestes délicats (оригінал)

Les petits gestes attendrissants qui vous ouvrent le coeur en grand
Et vous sortent du dsespoir les jours o le ciel est trop noir
Les petits gestes drisoires, un sourire, un simple regard
Mais qui repeignent la journe aux couleurs de votre amiti
Je les ai reus en plein cњur, vos petits mots sems de fleurs
Que je gardais comme un trsor, aujourd’hui je les gote encore
Vos petits gestes dlicats qui caressaient du bout des doigts
Sur les plaies qui faisaient si mal, c’tait du miel et du santal
Ces petits riens n’ont pas de prix, ils se posent comme un rpit
Un petit air de dlivrance, la musique au bout du silence
Et si toujours je m’en souviens, c’est qu’au plus lourd de mon chemin
Ils taient l comme un repre, une toile sur le dsert
Tous ces regards si mouvants, ces gestes tendres et apaisants
Me retournaient l’me l’envers et quand le ciel s’est fait plus clair
Ces petits instants drisoires toujours gravs dans ma mmoire
Avaient la couleur de l’oubli, de l’arc-en-ciel aprs la pluie
Et dans ces gestes sans histoire que rien n’avait laiss prvoir
J’ai puis la force d’ouvrir ma fentre vers l’avenir

(переклад)

Маленькі зворушливі жести, які широко відкривають ваше серце
І вивести тебе з відчаю в дні, коли небо надто темне
Дурні маленькі жести, посмішка, простий погляд
Але хто розфарбує день у кольори твоєї дружби
Я прийняв їх з повним серцем, твої маленькі слова сіючи квіти
Що я зберіг, як скарб, сьогодні ще куштую їх
Ваші делікатні маленькі жести, які пестили кінчиками пальців
На ранах, які так боліли, це був мед і сандалове дерево
Ці дрібниці безцінні, вони виникають як перепочинок
Трохи повітря визволення, музика наприкінці тиші
І якщо я завжди це пам’ятаю, то тільки на висоті мого шляху
Вони були там, як орієнтир, зірка в пустелі
Усі ці зворушливі погляди, ці ніжні та заспокійливі жести
Перевернув мою душу догори дном і коли небо прояснилося
Ці смішні маленькі моменти назавжди врізалися в моїй пам’яті
Мав колір забуття, веселка після дощу
І в тих невимушених жестах, яких ніщо не передбачало
Тоді я маю сили відкрити своє вікно в майбутнє