Переклад тексту пісні Les dates anniversaires - Yves Duteil

Les dates anniversaires (оригінал)

J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir un instant nos cњurs ses mystres
Et permettre au pass de voyager vers nous.
Je suis toujours surpris par les concidences
Qui nous font un clin d'њil du fond de leur mmoire
En posant des bonheurs sur les journes d’absence
Et nous laissent penser que rien n’est un hasard
Peut-tre est-ce un moyen lorsqu’ils se manifestent
Pour ceux qui sont partis dans un autre univers
De nous tendre la main par l’amour qui nous reste
Pour nous aider parfois franchir des frontires
Est-ce nous qui pouvons au travers de l’espace
Influencer ainsi la course des annes?
Ou serait-ce un lambeau de leur chagrin qui passe
En dposant des fleurs sur le calendrier?
Il existe en tous cas dans les anniversaires
Une part de magie qui fait’surgir d’ailleurs
Les visages ou les mots de ceux qui nous sont chers
Des tres qui nous manquent et dorment dans nos cњurs
Ils sont l quelque part pour un instant fugace
Et dans les joies souvent qu’ils partagent avec nous
Se rendorment certains que rien n’a pris leur place
Et que leur souvenir nous est rest trs doux
Sans amour notre vie n’est plus qu’un long voyage
Un train qui nous emporte travers les annes
Mais celui qui regarde un peu le paysage
Ouvre dj son cњur pour une ternit
Au-del des paroles et de la bienveillance
Il existe des voies difficiles cerner
Faites de souvenirs, d’amour et de silence
Et que bien des savants vous diront ignorer
Elles sont un privilge au cњur de la souffrance
Un baume pour les jours qu’on ne peut oublier
Qui pourraient avoir l’air d’tre sans importance
Mais qui soignent des plaies difficiles fermer
J’ai un profond respect des dates anniversaires
Ces portes que le Temps dispose autour de nous
Pour ouvrir quelquefois nos cњurs ses mystres
Et permettre au pass de voyager vers nous
Pour ouvrir quelquefois nos cњurs ses mystres
Et permettre au prsent de nous sembler plus doux.

(переклад)

Я з глибокою повагою ставлюся до ювілейних дат
Ці двері, які час розставляє навколо нас
Відкрити на мить наші серця його таємниці
І дозвольте перепустці доїхати до нас.
Мене завжди дивують збіги
Які підморгують нам із глибини своєї пам’яті
Розмістивши щастя в дні відсутності
І давайте думати, що немає нічого випадкового
Можливо, це спосіб, коли вони з’являться
Для тих, хто пішов в інший всесвіт
Щоб простягнутися до нас з любов’ю, яка у нас залишилася
Щоб допомогти нам іноді перетинати кордони
Чи можемо ми через космос
Тож впливати на хід років?
Або це може бути частинка їхнього горя, яка проходить
Поклавши квіти до календаря?
Воно все одно існує в дні народження
Частина магії, яка приносить звідкись
Обличчя чи слова тих, хто нам дорогий
З тих людей, за якими ми сумуємо, спати в наших серцях
Вони там десь на мить
І в радощах, якими вони часто діляться з нами
Поверніться спати впевнені, що ніщо не зайняло їхнє місце
І пам’ять про них залишилася для нас дуже мила
Без любові наше життя - це лише одна довга подорож
Потяг, який везе нас крізь роки
Але той, хто трохи подивиться на краєвид
Відкрийте її серце на вічність
За межами слів і доброти
Є шляхи, які важко визначити
Зробіть спогади, любов і тишу
І багато вчених скажуть вам, що вони не знають
Вони є привілеєм у серці страждань
Бальзам на дні, які не можна забути
Хто може здатися неважливим
Але хто загоює важкі рани близькі
Я з глибокою повагою ставлюся до ювілейних дат
Ці двері, які час розставляє навколо нас
Щоб іноді відкривати наші серця його таємниці
І дозвольте перепустці доїхати до нас
Щоб іноді відкривати наші серця його таємниці
І дозвольте теперішньому бути нам солодшим.