Переклад тексту пісні Les Batignolles - Yves Duteil

Les Batignolles (оригінал)

Quand je courais dans les rigoles, quand je mouillais mes godillots
Quand j’allais encore l’cole et qu’il fallait’se lever tt
J’avais peine ouvert la porte et vu la Mditerrane
J’tais dj dans la mer Morte juste au pied du grand escalier
En attendant que quelqu’un sorte pour jaillir comme une fuse
Puis je descendais le grand fleuve qui partait de la rue de Lvis
Qui passait par la rue Salneuve et se perdait dans l’infini
Alors, au square des Batignolles, je passais le torrent gu Pour voir les pigeons qui s’envolent quand on court pour les attraper
Alors, au square des Batignolles, je passais le torrent gu Pour voir les pigeons qui s’envolent quand on court pour les attraper
Sur le pont guettant les nuages, on respirait la folle odeur
Qui se dgageait au passage des locomotives vapeur
Et au coeur de la fume blanche, tout le reste disparaissait
On tait dans une avalanche qui venait de nous avaler
On tait dans une avalanche qui venait de nous avaler
J’tais un faiseur de miracles et tout le long de mon chemin
Je balayais tous les obstacles d’un simple geste de la main
En regardant les feux, quand mme mais simplement pour traverser
Sare que c’est moi qui, sans problme, dcidais de les faire passer
Sare que c’est moi qui, sans problme, dcidais de les faire passer
Je cours encore dans les rigoles, je veux encore me lever tt Et je vais encore l’cole pour apprendre chanter plus beau
Mais j’ai grandi jusqu’aux nuages o je m’invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage que ne l’est ce monde l’envers
Mais j’ai grandi jusqu’aux nuages o je m’invente un univers
Bien plus tranquille et bien plus sage que ne l’est ce monde l’envers.

(переклад)

Коли я бігав по жолобах, коли мочив чоботи
Коли я ще ходив до школи і мені доводилося рано вставати
Я ледве відчинив двері й побачив Середземне море
Я вже був у Мертвому морі прямо внизу парадних сходів
Чекаючи, поки хтось вискочить, як ракета
Потім я спустився по великій річці, що починалася від rue de Lvis
Який проходив повз вулицю Сальнев і губився в нескінченності
Отже, на площі Батиньоль я пройшов повз торрент гу Щоб побачити голубів, які відлітають, коли ти біжиш їх зловити
Отже, на площі Батиньоль я пройшов повз торрент гу Щоб побачити голубів, які відлітають, коли ти біжиш їх зловити
На палубі, спостерігаючи за хмарами, ми дихали божевільним запахом
Який з’явився, коли проходили паровози
А серед білого диму все інше зникло
Ми опинилися в лавині, яка нас просто поглинула
Ми опинилися в лавині, яка нас просто поглинула
Я був чудотворцем і все
Я помахом руки змітав усі перешкоди
Дивлячись на вогні, так чи інакше, але тільки щоб перетнути
Але це я без проблем вирішив їх пропустити
Але це я без проблем вирішив їх пропустити
Я все ще бігаю в жолобах, я все ще хочу вставати рано І я ще йду до школи, щоб вчитися співати красивіше
Але я виріс до хмар, де я винайшов всесвіт
Набагато тихіше і мудріше за цей перевернутий світ
Але я виріс до хмар, де я винайшов всесвіт
Набагато тихіше і мудріше за цей перевернутий світ.