Переклад тексту пісні Le tresor de l'arc en ciel - Yves Duteil

Le tresor de l'arc en ciel (оригінал)

Si l’on devait faire table rase
Juste à côté de l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Ce petit morceau d’arc-en-ciel
A la nuit me charger d’histoire
Que Folon nous avait laissé
En souvenir d’un beau partage
Quand nos s'étaient croisées
C’est un crayon bleu, rouge et or
Avec lequel il écrivait
Des petits mots multicolores
Sur l’affiche qu’il nous signait
Il est ainsi dans notre histoire
Des objets simples et mystérieux
Qui pourraient sembler dérisoires
Mais qui comptent plus à nos yeux
Que tous les trésors de la terre
Parce qu’ils nous parlent de quelqu’un
Et que soudain nos coeurs se serrent
Pour un visage ou un parfum
Sans la beauté qui nous entoure
Nous ne serions dans l’univers
Que des coeurs vides aux regards lourds
Sans horizon et sans repère
C’est l’harmonie qui nous console
De tous les pièges du chemin
Dans ces images sans paroles
Sous le talent du magicien
Dans la douceur qui nous rappelle
Le bonheur de cette amitié
Le souvenir encore fidèle
De son sourire enluminé
S’il fallait reprendre la route
Trouver ailleurs un autre ciel
Je charcherais coûte que coûte
Cette lumière aux tons pastels
Qui rayonnait sur ton visage
Comme une averse de soleil
Et qui nous laisse en héritage
Les couleurs de ses aquarelles
Si l’on devait faire table rase
Et ne garder que l’essentiel
J’emporterais dans nos bagages
Le trésor de cet arc-en-ciel.
(Merci à Paula VAN DAMME pour cettes paroles)

(переклад)

Якби нам довелося витерти дошку
Прямо поряд з основним
Я б взяв наш багаж
Цей маленький шматочок веселки
Щоб ніч зарядила мене історією
Цей Фолон покинув нас
На згадку про чудовий обмін
Коли наші перетнулися
Це синій, червоний і золотий олівець
з якою він писав
барвисті маленькі слова
На плакаті він підписався за нас
Так є в нашій історії
Прості та загадкові предмети
Що може здатися смішним
Але хто для нас важливіший
Хай всі скарби землі
Тому що вони розповідають нам про когось
І раптом наші серця завмирають
Для обличчя чи парфумів
Без краси, яка нас оточує
Ми б не були у Всесвіті
Лише порожні серця з важкими очима
Без горизонту і без орієнтира
Це гармонія, яка нас втішає
З усіх пасток на шляху
У цих образах без слів
Під майстерністю мага
У солодощі, що нагадує нам
Щастя цієї дружби
Пам'ять досі вірна
Про його освітлену посмішку
Якби ми знову вирушили в дорогу
Знайди інше небо в іншому місці
Я б шукав незважаючи ні на що
Це світло в пастельних тонах
що сяяло на твоєму обличчі
Як сонячний душ
І хто залишає нам у спадок
Кольори його акварелі
Якби нам довелося витерти дошку
І зберігайте лише найнеобхідніше
Я б взяв наш багаж
Скарб цієї веселки.
(Дякую Paula VAN DAMME за ці тексти)