Переклад тексту пісні Le soleil sur l'agenda - Yves Duteil

Le soleil sur l'agenda (оригінал)

Ce jour-là, c'était un soleil
Griffonné sur mon agenda
Le printemps faisait des merveilles, ce jour-là
J'étais bien, tu étais sereine
Et je sais qu'à cent lieues de là
J’ai dû faire beaucoup de peine, ce jour-là
L’amour fait de l'équilibre sur le fil de nos jours
On se prend pour un oiseau libre, et un jour
Un jour, on vous appelle «mon amour»;
On est deux, tout paraît moins lourd
Et la vie continue son cours
On pleure, puis on rit d’avoir eu si peur
On est bien jusqu’au fond du cœur
On vous appelle «mon bonheur»
Ce jour-là j’avais rendez-vous
Avec le reste de ma vie
Sans savoir qu’il était si doux, si joli
Aujourd’hui, c’est toujours pareil
Et depuis, sur mon agenda
Chaque année j’ajoute un soleil, ce jour-là
L’amour est en équilibre sur le fil de nos jours
On se prend pour un oiseau libre, et un jour
Un jour, elle vous appelle «mon amour»
Avec tant de douceur autour
Que la vie en suspend son cours
On meurt avec une infinie lenteur
On est deux jusqu’au fond du cœur
Elle vous appelle «mon bonheur»
Je venais retrouver mon cœur
Qui dormait à côté de toi
C'était un matin de bonne heure, souviens-toi
Ce jour-là, c'était un soleil griffonné sur mon agenda
Le printemps a fait des merveilles, ce jour-là

(переклад)

Той день був сонячним
Написала у своєму щоденнику
У той день весна творила чудеса
Я був добре, ти був спокійним
І я знаю це за сто ліг
Я, мабуть, пережив багато болю того дня
Кохання балансує на дроті в ці дні
Ви думаєте, що ви вільний птах, і одного разу
Одного разу тебе звуть «моя любов»;
Нас двоє, все здається менш важким
І життя триває
То плачемо, то сміємося, що нам так страшно було
Ми добрі до глибини душі
Вони називають тебе "моє щастя"
Того дня у мене була зустріч
З рештою мого життя
Не знаючи, що він такий милий, такий гарний
Сьогодні все те саме
І відтоді в моєму щоденнику
Щороку я додаю сонечко в цей день
Кохання балансує на дроті в ці дні
Ви думаєте, що ви вільний птах, і одного разу
Одного разу вона називає тебе "моя любов"
З такою кількістю солодощі навколо
Нехай життя призупинить свій хід
Ми вмираємо з нескінченною повільністю
Ми двоє до глибини душі
Вона називає тебе "моє щастя"
Я прийшов знайти своє серце
Хто спав поруч з тобою
Пам’ятаєте, це був ранній ранок
Того дня було сонячно, нацарапано в моєму щоденнику
У цей день весна творила чудеса