Переклад тексту пісні Le Petit Pont De Bois - Yves Duteil

Le Petit Pont De Bois (оригінал)

Tu te souviens du pont
Qu’on traversait naguère
Pour passer la rivière
Tout près de la maison
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits
Le petit pont de bois
Qui ne tenait plus guère
Que par un grand mystère
Et deux piquets tout droits
Si tu reviens par là
Tu verras la rivière
Et j’ai refait en pierre
Le petit pont de bois
Puis je l’ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d’autrefois
Puis je l’ai recouvert
De rondins de bois vert
Pour rendre à la rivière
Son vieil air d’autrefois
Elle suit depuis ce temps
Son cours imaginaire
Car il ne pleut plus guère
Qu’une ou deux fois par an
Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères
Mais dans ce coin de terre
Un petit pont bizarre
Enjambe un nénuphar
Au milieu des fougères
Pour aller nulle part
Et pourtant j’en suis fier

(переклад)

Пам'ятаєш міст
Що ми колись перетинали
Перейти річку
Близько до дому
Маленький дерев'яний міст
Хто вже не тримався
Чим великою таємницею
І два прямих кілочка
Маленький дерев'яний міст
Хто вже не тримався
Чим великою таємницею
І два прямих кілочка
Якщо ти повернешся тим шляхом
Ви побачите річку
І я переробив у камені
Маленький дерев'яний міст
Потім я накрив це
Зелені колоди
Щоб дістатися до річки
Його старе повітря минулих років
Потім я накрив це
Зелені колоди
Щоб дістатися до річки
Його старе повітря минулих років
Відтоді вона слідкує
Його уявний хід
Бо дощу вже майже не йде
Лише один-два рази на рік
Але в цьому куточку землі
Дивний маленький міст
Переступає через латаття
Серед папоротей
Але в цьому куточку землі
Дивний маленький міст
Переступає через латаття
Серед папоротей
Щоб нікуди не йти
І все ж я цим пишаюся