Переклад тексту пісні Le cirque - Yves Duteil

Le cirque (оригінал)

Un petit cirque a installé sa toile
Au cœur de la cité
Le magicien comme un maître de bal
Commence à répéter
Lance la Terre au milieu des étoiles
Dresse la chapiteau
Trouve un soleil en fouillant dans ses malles
Ajuste son chapeau…
J’ai l’honneur, l’avantage
De vous présenter
Quelques scènes à peine imaginées
Les décors, les costumes
Sont un peu passés
Mais ça pourrait bien vous arriver
Des bateaux venus de Chine
Nous ont apporté
Quelques tonneaux d’encre et du papier
Les Pierrots les Colombines
Et même un Arlequin
Sont venus d’eux-mêmes et jouent pour rien
Un orage a prêté ses plus beaux éclairs
Pour illuminer la ville entière
Pour un bal sans égal
Dans la nuit des temps
Où sont invités les habitants
Si le temps nous accompagne
Comme il l’a promis
Nous verrons les clés du Paradis
Rapportées en taxi
De la Galaxie
A mille années lumières d’ici…
Une aurore boréale, décor idéal
Pour une aquarelle originale
Jaillira du chapeau de Monsieur Loyal
Au moment le plus sentimental
Tous les anges et Lucifer
Prévus au dessert
Apportent un gâteau d’anniversaire
Qu’on verra de la Terre
Comme une étincelle
Arriver de l’autre bout du ciel
Carnival sans rival
La réalité
Le hasard et la fatalité
Nous préparent dans le noir
Une éternité
Qu’il vaut mieux ne pas imaginer
J’ai l’honneur, l’avantage
De vous inviter
Dans un univers à mon idée
Rien n’est vrai rien n’est faux
Tout est inventé
Si vous voulez bien m’accompagner…
…Le petit cirque a fermé ses lumières
Plié son chapiteau
Il a laissé ses images en arrière
Dans nos cœurs bien au chaud
La caravane a repris le chemin
Des rêves et des chagrins
Tout est rangé dans les malles en rotin
Du petit magicien

(переклад)

Невеликий цирк розставив своє полотно
У центрі міста
Фокусник як майстер балу
почніть повторювати
Запустити Землю серед зірок
Підніміть шатер
Знайдіть сонечко, порившись у його стовбурах
Поправити капелюх...
Маю честь, перевагу
Щоб познайомити вас
Кілька ледь уявних сцен
декорації, костюми
Трохи вицвілі
Але це може статися з вами
Кораблі з Китаю
принесли нам
Кілька бочок з чорнилом і трохи паперу
П'єро Коломбіни
І навіть Арлекін
Прийшли самі і грають ні за що
Гроза виділила найкращі блискавки
Щоб осяяло все місто
За незрівнянний м'яч
У туманах часу
Куди запрошують місцевих?
Якщо час йде з нами
Як і обіцяв
Ми побачимо ключі від Неба
Повернули на таксі
З Галактики
За тисячу світлових років звідси...
Полярне сяйво, ідеальне місце
Для оригінальної акварелі
Вискочить з капелюха Володаря
У самий сентиментальний момент
Всі ангели і Люцифер
Надається на десерт
Принесіть іменинний торт
Що ми побачимо із Землі
Як іскра
Приходить з іншого боку неба
Карнавал без конкурентів
Реальність
Шанс і доля
Готуйте нас у темряві
вічність
Краще не уявляти
Маю честь, перевагу
Щоб запросити вас
У моєму власному всесвіті
Ніщо не є правдою, ніщо не хибне
Все придумано
Якщо ти хочеш супроводжувати мене...
…Цирк вимкнув світло
Склав шатер
Він залишив свої фотографії
У наших теплих серцях
Караван знову в дорозі
Про мрії та печалі
Все зберігається в ротангових сундуках
Від маленького чарівника