Переклад тексту пісні Le bateau - Yves Duteil

Le bateau (оригінал)

Dans ton attach-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Que le vent dans tes voiles te souffle notre amour
Et que ta bonne toile t’accompagne toujours
Emporte dans tes cales tous les bonheurs lgers
Glans dans tes escales, bien rangs
Emporte dans tes cales tous les bonheurs lgers
Glans dans tes escales, bien rangs
Tu veux voir les baleines la place du mtro
Que les dauphins t’emmnent faire un tour sur leur dos
Mais dis-toi bien quand mme qu’en te voyant partir
Le cњur de ceux qui t’aiment se dchire
On a beau faire son fier quand un bateau s’en va On a l’me la mer et on pleure tout bas
La p’tite voile au lointain qui s’loigne de nous
C’est un autre destin qui se noue
On voudrait plus quitter ce point blanc du regard
Essayer de le garder pour toujours en mmoire
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Ne pas tourner la page avant qu’il disparaisse
Sans un dernier message de tendresse
Si jamais sur ta route, tu croises le vrai bonheur
Garde-le dans la soute et au fond de ton cњur
Qu’il dpose jamais au soleil qui se lve
Un ocan de paix sur ton rve
Dans ton attach-case, au milieu des graphiques
Y’avait des blondes anglaises et le Salon nautique
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau
Il t’a fallu dix ans pour construire ton bateau
J’en ai pas vu souvent d’aussi beau.

(переклад)

У вашому портфелі, серед схем
Були англійські блондинки і Boat Show
Вам знадобилося десять років, щоб побудувати свій човен
Я не часто бачив таку красиву
Нехай вітер у ваших вітрилах розвіє нашу любов до вас
І нехай ваша добра павутина завжди супроводжує вас
Заберіть у своїх трюмах усі легкі насолоди
Головка у ваших зупинках, добре влаштована
Заберіть у своїх трюмах усі легкі насолоди
Головка у ваших зупинках, добре влаштована
Ви хочете побачити китів замість метро
Нехай дельфіни проведуть вас на спині
Але все одно скажіть собі, що побачивши, що ви йдете
Серця тих, хто вас любить, розриваються
Як би ми не пишалися, коли відпливає човен У нас є море і ми тихо плачемо
Маленьке вітрило вдалині, що йде від нас
Це ще одна доля, яка пов’язана
Ми не хотіли б відводити очей від цієї білої плями
Постарайтеся запам'ятати це назавжди
Не перегортайте сторінку, поки її не буде
Без останнього послання ніжності
Не перегортайте сторінку, поки її не буде
Без останнього послання ніжності
Якщо колись на вашому шляху, ви зустрінете справжнє щастя
Тримайте це в обіймах і глибоко в своєму серці
Щоб він ніколи не лежав на сонці, що сходить
Океан миру у вашій мрії
У вашому портфелі, серед схем
Були англійські блондинки і Boat Show
Вам знадобилося десять років, щоб побудувати свій човен
Я не часто бачив таку красиву
Вам знадобилося десять років, щоб побудувати свій човен
Я не часто бачила таку красиву.