Переклад тексту пісні La valse des étiquettes - Yves Duteil

La valse des étiquettes (оригінал)

Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
On m’a collé tant d'étiquettes
Au détour de chaque chanson
Je n’ose en chanter davantage
De peur de troubler l’opinion
On m’a donné tellement d’images
Si j’en crois tout ce que l’on dit
Que mon portrait dans les gazettes
Ressemble aux valises à Orly
Je n’ai jamais nourri les oies
Ni les brebis ni les agneaux
Et je me tape sur les doigts
Quand je joue avec un marteau
J’ai beau sourire à toute vapeur
À pied à cheval en auto
J’ai beau vivre à deux cents à l’heure
Quand on me voit dans les journaux…
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
J’envie parfois la girouette
Elle reste toujours dans le vent
Mais dans le coeur de la tempête
Moi je rame à contre-courant
On me taxe de bucolique
Quand il faudrait être disco
Et quand il faut être alcoolique
On me voit buveur de coco
Je n’entretiens pas de danseuse
Je n’ai pas de manies étranges
Ni d’autre maladie honteuse
Que la guitare qui me démange
Mais comme il faut trouver matière
À parler de ce qu’on entend
Pour les potins de la commère
À défaut d'être ressemblant…
Je suis le gentil troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo
Toujours heureux toujours content
Dans tous ces miroirs déformants
Je m’imagine avec le temps
Vieillard paisible et impotent
À l’abri derrière ma fenêtre
À regarder passer le temps
En écrivant parfois peut-être
Une chanson de temps en temps
Je fuis les modes et les modèles
Et je vis comme vous et moi
En essayant d'être fidèle
À mes vieux rêves d’autrefois
Mais j’aurai beau dire et beau faire
Pour me montrer tel que je suis
Je crois qu’au bout de ma carrière
Et jusqu'à la fin de ma vie…
Je resterai le troubadour
Le bûcheron de la chanson
Le fermier du 45 tours
L'écolo du microsillon
Le Villon de la salle des fêtes
L’artisan de la stéréo
Le bricoleur de la cassette
Le routard de la vidéo.

(переклад)

Я ніжний трубадур
Лісоруб пісні
Фермер 45 об/хв
Екологія мікропаз
Війон сільської ради
Майстер стерео
Різноробочий касетний
Відео Backpacker
Мені дали так багато ярликів
Уздовж кожної пісні
Я більше не смію співати
Боячись порушити громадську думку
Мені дали так багато зображень
Якщо я вірю всьому, що вони говорять
Це мій портрет у газетах
Схоже на валізи в Орлі
Я ніколи не годував гусей
Ні овець, ні ягнят
І хлопаю пальцями
Коли я граю з молотком
У мене прекрасна посмішка на повну силу
Пішки, на коні, на машині
Я можу жити зі швидкістю двісті миль на годину
Коли люди бачать мене в газетах...
Я ніжний трубадур
Лісоруб пісні
Фермер 45 об/хв
Екологія мікропаз
Війон сільської ради
Майстер стерео
Різноробочий касетний
Відео Backpacker
Я іноді заздрю ​​флюгеру
Вона завжди залишається на вітрі
Але в серці бурі
Я веслую проти припливу
Вони називають мене буколіком
Коли має бути дискотека
А коли бути алкоголіком
Мене бачать як любителя кокоса
Я не підтримую танцівницю
У мене немає дивних примх
Ні будь-якої іншої ганебної хвороби
Ніж гітара, що свербить мене
Але так як ви повинні знайти матеріал
Говоримо про те, що чуємо
За плітки плітки
Якщо не схожий...
Я ніжний трубадур
Лісоруб пісні
Фермер 45 об/хв
Екологія мікропаз
Війон сільської ради
Майстер стерео
Різноробочий касетний
Відео Backpacker
Завжди щасливий завжди щасливий
У всіх цих спотворюючих дзеркалах
Я уявляю себе з часом
Мирний і безпорадний старий
Безпечно за моїм вікном
Спостерігаючи за плином часу
Можливо, іноді писати
Час від часу пісня
Я втікаю від примх і шаблонів
І я живу як ти і я
Намагаючись бути вірним
До моїх давніх минулих мрій
Але незалежно від того, що я кажу і що я роблю
Щоб показати мене таким, яким я є
Я вірю, що в кінці моєї кар’єри
І до кінця мого життя...
Я залишуся трубадуром
Лісоруб пісні
Фермер 45 об/хв
Екологія мікропаз
Війон сільської ради
Майстер стерео
Різноробочий касетний
Відео туриста.