Переклад тексту пісні La Tendre Image Du Bonheur - Yves Duteil

La Tendre Image Du Bonheur (оригінал)

Roland rentrait de son collge et dormait tard ces matins-l.
Je regardais tomber la neige en finissant mon chocolat.
Je voyais Lise la fentre en contre-jour, et dans un coin
Papa relisait une lettre en tenant Maman par la main.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
J’attendais l’heure de son solfge en regardant depuis l’entre
Les pas de Lise dans la neige qui dessinaient comme un sentier.
Roland, pour terminer son rve, faisait semblant d’tre endormi,
Lorsque Maman, pour qu’il se lve, allait l’embrasser dans son lit.
Alors, j’ai pris pour moi tout seul la tendre image dans mon cњur
Et d’aujourd’hui jusqu’au linceul, ce sera celle du bonheur.
Le temps d’crire quelques pages, il est pass quelques annes
Sur le dcor et les visages, et puis Maman s’en est alle.
Lise vient dner certains soirs et Roland passe l’occasion.
Papa m’appelle et vient me voir s’il est trop seul la maison.
Et j’ai gard pour moi tout seul la tendre image du bonheur
Mais d’aujourd’hui jusqu’au linceul, elle me dchirera le cњur

(переклад)

Роланд повернувся додому з коледжу й спав пізно вранці.
Я спостерігав, як падає сніг, коли доїла шоколадку.
Я побачив Лізе у вікні проти світла та в кутку
Тато перечитував листа, тримаючи маму за руку.
Тож я взяв собі ніжний образ у своєму серці
І від сьогодні до плащаниці це буде щастя.
Я чекав години його сольфге, спостерігаючи з під'їзду
Лізині кроки на снігу, що простежувалися, як стежка.
Роланд, щоб закінчити свій сон, прикинувся спить,
Коли мама, щоб підняти його, пішла цілувати його в ліжку.
Тож я взяв собі ніжний образ у своєму серці
І від сьогодні до плащаниці це буде щастя.
Час написати кілька сторінок, пройшло кілька років
На декорації і обличчя, а потім мама пішла.
Кілька вечора Ліза приходить на вечерю, і Роланд упускає цю можливість.
Тато дзвонить мені і приходить до мене, якщо йому дуже самотньо вдома.
І я зберіг при собі ніжний образ щастя
Але від сьогодні до плащаниці вона вирве моє серце