Переклад тексту пісні La note bleue - Yves Duteil

La note bleue (оригінал)

La note bleue, tu l’as trouvée sans le savoir
Dans ton espoir, parfois la note était bleu-noir
Parfois vieux rose comme ta ville et le bonheur de la revoir
Sous l'émotion, les mots qui parlent d’un seul trait
Comme un portrait, les mots qui jonglent entre les mains
De tes amis les musiciens qui trouvent enfin l’accord divin
Comme un parfum
Toulouse, les mots qui jazzent, les mots qui blues
Entre Alcatraz et Moody Blues
Accord des mots qui jouent avec le corps
Des mots qui dansent avec la mort
La note bleue, comme un mineur cherche une pierre
À l’eau plus claire, le diamant bleu dans la rivière
Qui fera chanter toute la Terre sous les reflets de sa lumière
Dans son mystère
Une œuvre reste encore inachevée, tant qu’on n’a pas à son chevet
Trouvé celle don’t on a toujours rêvé, tu n’as cessé de la chercher
Le mot juste, la note bleue, c’est ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc
Ta vie cousue d’un fil ténu qui n’a tenu
Que dans l’espoir de trouver l’amour pur qui dure
Et dans la quête d’un secret le mot juste, l’accord parfait
Repose dans l’amour de ta ville rose où la relève éclose explose
Tu peux dormir en paix sans un regret, ici, nul n’oubliera jamais
Le mot juste, la note bleue, ce que tu as fait de mieux
À la pointe de ton accent et du sommet de ton Montblanc
Le mot juste, l’accord parfait se sont croisés dans tes couplets
Comme à l’horizon sur la mer, l’instant précis du rayon vert
Étrange, cette impression d’avoir un ange, un frère de plume universel
Et de rechercher la même étincelle de langue d’Oc en langue belle
La note bleue, le mot juste en accord parfait

(переклад)

Блакитна записка, ти знайшов її, не знаючи про це
На вашу надію, іноді записка була синьо-чорною
Іноді старість піднімалася, як твоє місто, і радість побачити його знову
Під емоціями — слова, які говорять усе одночасно
Як портрет, слова, що жонглюють між руками
З ваших друзів музикантів, які нарешті знаходять божественну гармонію
Як парфуми
Тулуза, слова – це джаз, слова – блюз
Між Алькатрасом та Moody Blues
Акорд слів, які грають з тілом
Слова, які танцюють зі смертю
Синя купюра, як шахтар шукає камінь
Щоб вода була чистішою, блакитний діамант у річці
Хто змусить співати всю Землю під відблисками свого світла
у своїй таємниці
Твір все ще залишається незавершеним, доки ми не маємо біля його ліжка
Знайшли ту, про яку завжди мріяли, а ви її шукали
Правильне слово, блакитна нота, це те, що ви зробили найкраще
На піку вашого акценту та верхньої частини вашого Montblanc
Твоє життя зшито тонкою ниткою, яка не тримала
Аніж у надії знайти чисту любов, яка триває
І в пошуках таємниці правильне слово, ідеальний підхід
Спочивай з любов’ю до свого рожевого міста, де вибухає послідовність
Можна спати спокійно без жалю, тут ніхто ніколи не забуде
Правильне слово, блакитна нота, те, що ви зробили найкраще
На піку вашого акценту та верхньої частини вашого Montblanc
Правильне слово, ідеальний акорд, схрещений у твоїх віршах
Як на горизонті на морі, точний момент зеленого проміння
Дивно, це відчуття мати ангела, універсального пір’яного брата
І шукати ту саму іскру Langue d'Oc на красивій мові
Блакитна нота, правильне слово в ідеальній відповідності