Переклад тексту пісні La farandole - Yves Duteil

La farandole (оригінал)

Je me souviens de ces farandoles
Que l’on faisait quand j'étais enfant
L’une d’entre elles avait des paroles
La farandole du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent
Elle entraînait dans sa course folle
Comme, comme, comme le vent
Nos voix, nos rires et nos cœurs d’enfants
Demander la main d’une fille aux parents
C’est pas si facile et pourtant
Dans la farandole, avec un peu d’ardeur
Elle est prête à vous donner son cœur
Pour peu que la vie au hasard du chemin
La prenne à nouveau par la main
Dans la farandole au détour de la rue
La belle aura déjà disparu
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
La fête au village avait battu son plein
Et l’on entendait au matin
Cette farandole qui dansait toujours
Au son des fifres et des tambours
Et Dieu sait alors où tout ça peut finir
Au milieu des cris et des rires
Une farandole qui part en folie
Jamais plus ne vous laisse en répit
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l’amour
Quand je rencontre une farandole
Comme on faisait quand j'étais enfant
J’ai le sourire et mon cœur s’envole
Je pense à celle du cerf-volant
Comme, comme, comme le vent
Elle m’entraîne en sa course folle
Comme, comme tout comme avant
Nos voix, nos rires et nos cœurs d’enfants
Comme, comme, comme le vent
Elle emporte tout dans sa fuite en avant
Si l’on n’y prend garde à la course au bonheur
On pourrait même y laisser son cœur
Comme, comme, comme le vent
Elle prend son envol et s’enfuit dans les champs
Si l’on n’y prend garde à la tombée du jour
On pourrait même y trouver l’amour
Comme, comme, comme le vent
Elle va comme elle veut vers le soleil levant
Si l’on n’y prend garde en volant dans les airs
On pourrait faire le tour de la Terre

(переклад)

Я пам’ятаю ті фарандоли
Те, що ми робили, коли я був дитиною
В одному з них були слова
Фарандол повітряного змія
Як, як, як вітер
Вона втягнула свій шалений ривок
Як, як, як вітер
Наші голоси, наш сміх і наші дитячі серця
Просить у батьків руку дівчини
Це не так просто і все ж
У фарандолі, з невеликим запалом
Вона готова віддати тобі своє серце
Поки безладне життя шляху
Візьміть її знову за руку
У фарандолі на повороті вул
Краса вже зникне
Як, як, як вітер
Вона бере все це на свій бік
Якщо ми не будемо уважні до гонки за щастям
Ми могли б навіть залишити своє серце там
Сільська вечірка була в самому розпалі
І ми почули вранці
Цей фарандол, який завжди танцював
Під звуки дудок і барабанів
І тоді Бог знає, чим це все може закінчитися
Серед криків і сміху
Фарандол, який здичавіє
Ніколи більше не давай тобі відпочити
Як, як, як вітер
Вона злітає і тікає в поле
Якщо ви не будете обережні в сутінках
Ви навіть можете знайти там кохання
Коли я зустрічаю фарандола
Як ми робили, коли я був дитиною
Я посміхаюся і моє серце злітає
Я думаю про повітряного змія
Як, як, як вітер
Вона бере мене на свій шалений ривок
Як, як і раніше
Наші голоси, наш сміх і наші дитячі серця
Як, як, як вітер
Вона бере все це на свій бік
Якщо ми не будемо уважні до гонки за щастям
Ми могли б навіть залишити своє серце там
Як, як, як вітер
Вона злітає і тікає в поле
Якщо ви не будете обережні в сутінках
Ви навіть можете знайти там кохання
Як, як, як вітер
Вона йде, як хоче, назустріч сонцю, що сходить
Якщо ви не будете обережні, літайте в повітрі
Ми могли б обійти Землю