Переклад тексту пісні La démagogie - Yves Duteil

La démagogie (оригінал)

La Dmagogie est un oiseau diurne
Qui pousse son cri sous les projecteurs
Et qui fait son nid dans le creux des urnes
Pour trouver sa voix chez les lecteurs
Entre deux sondages elle replie ses robes
Son costume en or ses promesses en l’air
Elle couve ses њufs, mais quand on les gobe
Leur saveur bizarre vous reste en travers
La Dmagogie, c’est la cl des songes
Elle ouvre plus grand les portes du ciel
Avec des miracles et de pieux mensonges
Elle met la pilule au milieu du miel
Tant pis si plus tard aprs le spectacle
Le dcor s’effondre sur les acteurs
Et si le festin tourne la dbcle
Il y aura demain d’autres spectateurs
La Dmagogie, c’est plus mdiatique
a traverse mieux le petit cran
Que les vrits beaucoup trop techniques
Et les statistiques o l’on perd son temps
C’est vrai que la vie serait bien plus terne
Sans quelques couleuvres et quelques vessies
Qu’il nous reste prendre pour des lanternes
Dans les accessoires de la panoplie sans Dmagogie…
La Dmagogie, c’est le grand remde
C’est de la pommade sur tous les mots
Qui soigne l’image et qui vient en aide
Au bonimenteur en mal de micros
J’ai tordu le cou cet oiseau-lyre
Qui chantait beaucoup devant la maison
Je l’ai mis au clou, c’tait un vampire
Dress sang pour cent pour les lections
La Dmagogie court aprs la gloire
Elle vole au secours de sa propre vie
Cherche rattrapper le cours de l’Histoire
Et se prend les pieds dans tous les tapis
Mais elle se relve et revient plus fort
Elle survit toujours nos utopies
On s’est fait avoir une fois encore
Mais c’est la dernire aprs c’est fini, la Dmagogie.

(переклад)

Дмагогія — денний птах
Хто штовхає свій крик під прожектори
І яка влаштовує своє гніздо в дуплі урн
Знайти свій голос серед читачів
Між двома опитуваннями вона складає сукні
Його золото відповідає його пустим обіцянкам
Вона виношує свої яйця, але коли ми їх з’їдаємо
Їх дивний присмак кидається в очі
Дмагогія - ключ до мрії
Вона ширше відкриває райські ворота
З чудесами і білою брехнею
Вона кладе пігулку в середину меду
Шкода, якщо пізніше після шоу
Декорація обрушується на акторів
А якщо застілля піде не так
Завтра будуть інші глядачі
Демагогія – це більше медіа
пройшов через невелику виїмку краще
Надто технічні істини
І статистика, де ми даремно витрачаємо час
Це правда, що життя було б набагато нудніше
Без кількох змій і кількох сечових міхурів
Що нам ще треба взяти за ліхтарі
В аксесуарах набір без Dmagogy...
Dmagogy — чудовий засіб
Це мазь на всі слова
Хто піклується про імідж і хто приходить на допомогу
Торгареві, якому потрібні мікрофони
Я скрутив шию ліропташці
Хто багато співав перед хатою
Я його прибив, він був вампіром
Одягніть кров'яний відсоток на вибори
Демагогія біжить за славою
Вона рятує власне життя
Прагніть наздогнати хід історії
І спотикатися по всіх килимах
Але вона піднімається і повертається сильнішою
Це завжди переживає наші утопії
Нас ще раз обдурили
Але це остання після того, як все закінчиться, Демагогію.