Переклад тексту пісні L'Opéra - Yves Duteil

L'Opéra (оригінал)

Je n'étais qu’un petit garçon
J'étais tout seul à la maison
Mes parents, pour un soir
Étaient allés voir un opéra
J’en avais pour un bon moment:
Ça n’arrivait pas si souvent
C'était comme une trêve
C'était comme un rêve, comme l’opéra
J'étais dans un château fort
J’avais une épée en or
Je me battais comme un fou par amour pour vous
Je me battais comme un roi par amour pour toi
Je n'étais qu’un petit garçon
Mes paroles étaient des chansons
Il n’y avait ni tambour
Ni baryton pour mon opéra
Mais dans mon imagination
Il y avait dix mille violons
Qui jouaient ma victoire
Faisaient de ma gloire un opéra
J'étais dans un château fort
J’avais une épée en or
Je me battais comme un fou, rendant coup sur coup
Je me prenais pour un roi par amour pour toi
Et devant l’enfant que j'étais
Toute la maison devenait
Une scène, un décor
Et c'était alors mon opéra
Je m’endormais sur les trois coups
Qui n'étaient peut-être, après tout
Qu’un volet qui battait
Quand ils revenaient de l’opéra
Mais j'étais dans mon château fort
Et j’avais mon épée en or
Je me battais comme un fou par amour pour vous
Je me battais comme un roi par amour pour toi
Je n'étais qu’un petit garçon
J'étais tout seul à la maison
Mes parents, pour un soir
Étaient allés voir un opéra

L'Opéra (переклад)

Я був маленьким хлопчиком
Я був вдома сам
Мої батьки, на одну ніч
Ходив дивитися оперу
У мене це було досить довго:
Це траплялося не так часто
Це було схоже на перемир’я
Це було як сон, як опера
Я був у замку
У мене був золотий меч
Я бився як божевільний за любов до тебе
Я бився, як король, за любов до тебе
Я був маленьким хлопчиком
Моїми текстами були пісні
Не було барабана
Ані баритон для моєї опери
Але в моїй уяві
Скрипок було десять тисяч
Хто розігрував мою перемогу
Перетворив мою славу в оперу
Я був у замку
У мене був золотий меч
Я бився як божевільний, віддаючи удар за ударом
Я думав, що я король через вашу любов
І перед дитиною, що я був
Вся хата стала
Сцена, декорація
І це була тоді моя опера
Я заснув на три удари
Зрештою, хто, можливо, був
ніж стукаючий затвор
Коли повернулися з опери
Але я був у своєму замку
І я мав свій золотий меч
Я бився як божевільний за любов до тебе
Я бився, як король, за любов до тебе
Я був маленьким хлопчиком
Я був вдома сам
Мої батьки, на одну ніч
Ходив дивитися оперу