Переклад тексту пісні Je Suis Une Larme - Yves Duteil

Je Suis Une Larme (оригінал)

Je ne suis qu’une larme
Dans ton œil
Je sais que dans ton cœur
Il y a le bonheur
Tel que tu le veux
Au bord de ta paupière
J’erre
Ne ferme pas les yeux
Tu sais que si je viens
Mouiller ton chagrin
J’en emporte un peu
Au fil de la rivière
Claire
De tes yeux
Tu sais, j’ai eu du mal
À percer le voile
Tissé par le temps
Pour vivre une seconde
Ronde
Puis couler doucement
Un peu comme une étoile
Et sa traînée pâle
Trace vers ton cou
Le lit d’une rivière
Claire
Sur ta joue
S’il est des mots qui meurent
D’avoir eu trop peur
D'être murmurés
D’autres se font entendre
Tendres
Sans être prononcés
Et mille et une nuits
N’auraient pas suffi
Pour en dire autant
Que l’eau de la rivière
Claire
En un instant

Je Suis Une Larme (переклад)

Я просто сльоза
У твоєму оці
Я знаю це в твоєму серці
Є щастя
Як ти хочеш
На краю твого століття
я блукаю
Не закривай очі
Ти знаєш, якщо я прийду
Змочіть свою скорботу
Я беру трохи
Уздовж річки
Клер
Твоїх очей
Ти знаєш, мені було важко
Пробити фату
Сплетений часом
Жити на секунду
Круглі
Потім повільно опускайтеся
ніби зірка
І її бліда смуга
Проведіть до шиї
Русло річки
Клер
На твоїй щоці
Якщо є слова, які вмирають
Надто боявся
Щоб пошепки
Інші висловлюються
Тендер
Не вимовляючись
І тисячу і одну ніч
було б недостатньо
Сказати те саме
Чим вода річки
Клер
За мить