Переклад тексту пісні J'ai La Guitare Qui Me Démange - Yves Duteil

J'ai La Guitare Qui Me Démange (оригінал)

J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange mais a fait pas trs srieux.
Pardonnez-moi, c’est trs trange, a me prend l o a veut.
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
J’aurais pu, c’est hrditaire, tre officier d’tat-major
Archevque ou vtrinaire, clerc de notaire ou chercheur d’or.
Le hasard et la gntique en ont voulu tout autrement.
J’ai mis les doigts dans la musique, et c’est ainsi qu' prsent…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange mais a fait pas trs srieux.
Dans l’industrie, l’lectronique, le commerce et les assurances
J’avais des dons pour la pratique, oui, mais ct rfrences…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a fait du bien dans les phalanges, mais a fait pas trs srieux.
Y’a rien faire pour que a change, faut se faire une raison.
J’ai la guitare qui me dmange, alors j’cris des chansons.
J’ai appris lire, crire et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux dlires partir de n’importe quoi.
Ne croyez pas que je m’amuse, que je cours aprs les honneurs.
Si je taquine un peu la muse, c’est pas pour les droits d’auteur.
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange, mais au bout d’une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste, a donne un rsultat miteux
a me rend profondment triste, et quand je suis malheureux…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange, mais c’est un cercle vicieux.
Y’a rien faire pour que a change, faut se faire cette ide.
J’ai la guitare qui me dmange, alors j’essaie de chanter.
J’ai consult un spcialiste pour me gurir, mais sans succs.
Il m’a dit «Si le mal persiste, essayez de prendre un cachet.»
Avant mme que je le comprenne, j’tais dj dev’nu chanteur
Et c’est pour a que sur la scne, entre les deux projecteurs…
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange et si c’est pas trs srieux
C’est la plus belle leon d’musique que j’ai reue depuis toujours
C’est la meilleure thrapeutique quand j’ai des chagrins d’amour.
J’ai la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
a me soulage et a s’arrange et quand je serai trs vieux
ma mort, je veux qu’on m’installe avec ma guitare la main.
Si vous voyez ma pierre tombale qui gigote la Toussaint…
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu
Dans les nuages avec les anges et tout l-haut dans les cieux.
Pardonnez-moi si a drange, a me prend l o a veut.
C’est la guitare qui me dmange, alors je gratte un p’tit peu.
Y’a rien faire pour que a change, et si, dans un jour ou deux
Y’a la guitare qui vous dmange, alors c’tait contagieux.

(переклад)

У мене свербить гітара, тому я трохи подряпаю.
полегшив мене і заспокоївся, але не сприйняв це дуже серйозно.
Вибачте, це дуже дивно, несе мене, куди хоче.
Мене свербить гітара, тому я трішки чухаюсь.
Я міг би, це спадково, бути штабним офіцером
Архієпископ або ветеринар, нотаріус чи золотошукач.
Інакше було б випадково і генетика.
Я вклав свої пальці в музику, і ось як тепер...
У мене свербить гітара, тому я трохи подряпаю.
полегшив мене і заспокоївся, але не сприйняв це дуже серйозно.
У промисловості, електроніці, торгівлі та страхуванні
У мене був дар до практики, так, але з опорної сторони...
У мене свербить гітара, тому я трохи подряпаю.
добре впорався з кісточками пальців, але не дуже серйозно.
Немає нічого, щоб змінити це, ви повинні прийняти рішення.
Моя гітара свербить, тому я пишу пісні.
Я навчився читати, писати і рахую на своїх десяти пальцях
Скласти солодкі марення з чого завгодно.
Не думайте, що я розважаюся, гоняючись за почестями.
Якщо я трохи дражню музу, то це не за авторські права.
У мене свербить гітара, тому я трохи подряпаю.
полегшило мені і стало краще, але через годину-дві
Коли я приймаю себе за артиста, дав невдалий результат
a робить мене глибоко сумним, а коли я нещасний...
У мене свербить гітара, тому я трохи подряпаю.
це полегшує мене, і це виходить, але це порочне коло.
Немає нічого, щоб змінити це, ви повинні зрозуміти цю ідею.
У мене свербить гітара, тому я намагаюся співати.
Звернулася до фахівця, щоб вилікуватися, але безуспішно.
Він сказав: «Якщо все ще болить, спробуйте прийняти таблетку».
Ще до того, як я це зрозумів, я вже став співаком
І тому на сцені, між двома прожекторами...
У мене свербить гітара, тому я трохи подряпаю.
полегшує мене і влаштовує, а якщо це не дуже серйозно
Це найкрасивіший урок музики, який я коли-небудь отримував
Це найкраща терапія, коли мені болить серце.
У мене свербить гітара, тому я трохи подряпаю.
знімає мене і влаштовує і коли я дуже старий
коли я помру, я хочу сидіти з гітарою в руці.
Якщо ви бачите, як мій надгробний камінь звивається на всіх святих...
Мене свербить гітара, тому я трішки чухаюсь
В хмарах з ангелами і вгорі на небесах.
Вибачте мене, якщо це заважає, воно несе мене, куди хоче.
Мене свербить гітара, тому я трішки чухаюсь.
Немає нічого, щоб це змінилося, а якщо, то за день-два
У вас свербіла гітара, тому це було заразно.