Переклад тексту пісні Fragile - Yves Duteil

Fragile (оригінал)

Fragile, tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise, douloureuse à la moindre brise,
quand le froid souffle sur ton coeur
Perdue, je te regarde qui avance, les bras chargés de lourds silences
Entre la crainte et l’espérance, l’incertitude et la douleur
J'écoute, sous les mots qu’on se dit tout bas
J’entends ceux que tu ne dis pas, et qui se lisent quelques fois,
dans tes yeux qui ne pleurent pas
J’espère, loin des nuages qui te hantent
Bulle de verre dans ta tourmente, à nouveau claire et transparente
Quand tu souris comme autrefois
Tu changes, et pourtant tu restes la même
Tu ressembles aux fleurs que tu sèmes
Dans les yeux de ceux que tu aimes
D’un amour fidèle à ton coeur
Ton âme, pétrie de larmes et de rires
Qui ne sait plus croire qu’au pire
Même quand tout semble nous dire, que l’avenir tourne au meilleur
Secrète, même au plus fort de la tempête
Sous le tumulte dans ta tête
Tu trouves encore un air de fête, pour résister au vent qui noire
Blessée, je voudrais tant pouvoir t’aider
T’ouvrir les bras, trouver les clés
Pour te guérir, tout démêler
Te rassurer quand tu t’endors
Te suivre, être présent à tes côtés
Comme un phare sur la jetée
Un repère pour te guider
Entre les peurs et les dangers
Pourtant, je ne peux que te regarder
Sortir de l’eau et replonger
Au plus profond de tes pensées, être père et t’accompagner
Fragile, tendre, rebelle et insoumise
Comme une fleur sur la banquise, courageuse à la moindre brise
Et quand le froid souffle plus fort
T’aimer, comme on aime un enfant qui dort
Être une amarre dans tous tes ports
Sans pour autant monter à bord, t’aimer toutes voiles dehors

(переклад)

Тендітний, ніжний, бунтівний і бунтівний
Як квітка на крижині, що болить від найменшого вітерця,
коли холод віє на серце
Розгублений, я дивлюся, як ти йдеш, обійми повні важкої тиші
Між страхом і надією, невизначеністю і болем
Я слухаю, під слова, які ми шепочем один одному
Я чую ті, що ти не кажеш, і які іноді читаються,
в твоїх очах, що не плачуть
Сподіваюся, подалі від хмар, що переслідують вас
Скляний міхур у твоїй метушні, знову чистий і прозорий
Коли ти посміхаєшся, як раніше
Ти змінюєшся, але залишаєшся таким же
Ви схожі на квіти, які посіяли
В очах тих, кого любиш
З любов’ю, вірною серцю
Ваша душа, залита сльозами і сміхом
Хто вже не вміє вірити в найгірше
Навіть коли здається, що все нам підказує, нехай майбутнє буде на краще
Таємно, навіть у розпал шторму
Під гомін у твоїй голові
Ви ще знайдете святкове повітря, щоб протистояти чорному вітру
Боляче, я хотів би так тобі допомогти
Розкрийте руки, знайдіть ключі
Щоб вилікувати вас, розгадайте все це
Заспокоюйте вас, коли ви заснете
Слідуйте за вами, будьте поруч
Як маяк на пристані
Орієнтир, який зорієнтує вас
Між страхами і небезпеками
Але я можу тільки спостерігати за тобою
Вийдіть з води і зануртеся назад
У глибині ваших думок бути батьком і супроводжувати вас
Тендітний, ніжний, бунтівний і бунтівний
Як квітка на крижині, хоробрий при найменшому вітерці
А коли мороз віє сильніше
Любити тебе, як сплячу дитину
Бути причалом у всіх ваших портах
Не потрапляючи на борт, люблячи вас з усіма вітрилами