Переклад тексту пісні Fany - Yves Duteil

Fany (оригінал)

Fany quand elle rêve
C’est que la nuit s’achève
Elle voit le monde à son réveil
Avec les yeux de son sommeil
A l’aube elle se lève
Un chevalier l’enlève
Pour l’emporter dans son château
Perché au sommet du hameau
Fany dans son île
Voudrait bien voir la ville
De l’autre côté des montagnes
Elle a quelqu’un qui l’accompagne
Elle part pour l'école
Et sa fusée décolle
Elle jette au passage un coup d'œil
Sur ses deux petits écureuils
Parfois quand elle berce
Sa petite princesse
Elle a les yeux d’une maman
Sur son visage de sept ans
Fany quand elle aime
C’est comme un long poème
Elle dit des mots qui n’ont plus cours
Que dans les vieux livres d’amour
Elle vit dans un songe
Le reste est un mensonge
Son cœur est clair comme un ruisseau
Mais la vie trouble un peu son eau
Alors elle résiste
Le soir quand elle est triste
Elle prie jusqu'à la nuit venue
Pour que son rêve continue
Et si par surprise
Ses vœux se réalisent
Elle dit «Je n’en crois pas mes yeux
Je dois rêver mais c’est tant mieux»
Que rien ne l’arrête
Ni chagrin ni défaite
Elle fait le monde à sa façon
Elle sait déjà qu’elle a raison
Fany, quand elle rêve
C’est un jour qui se lève…

(переклад)

Фані, коли вона мріє
Ось і закінчилася ніч
Вона бачить світ, коли прокидається
Очами його сну
На світанку вона встає
Лицар забирає його
Щоб віднести його до свого замку
Примостився на вершині хутора
Фані на її острові
Хотілося б побачити місто
По той бік гір
З нею хтось є
Вона йде до школи
І його ракета злітає
Вона дивиться повз
На ній дві білочки
Іноді, коли вона гойдається
Його маленька принцеса
У неї очі матері
На його семирічному обличчі
Фані, коли вона любить
Це як довгий вірш
Вона каже слова, які більше не мають значення
Ніж у старих любовних книжках
Вона живе уві сні
Решта - брехня
Її серце чисте, як струмок
Але життя трохи каламутить свою воду
Тому вона чинить опір
Вночі, коли їй сумно
Вона молиться до ночі
Щоб його мрія продовжувалася
А якщо зненацька
Його бажання здійснюються
Вона сказала: «Я не вірю своїм очам
Я, мабуть, мрію, але це добре"
Нехай його ніщо не зупинить
Ні печалі, ні поразки
Вона робить світ своїм шляхом
Вона вже знає, що права
Фані, коли вона мріє
Сьогодні світанок...