Переклад тексту пісні Fais moi des ailes - Yves Duteil

Fais moi des ailes (оригінал)

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau
Suivre les étoiles au bout du ciel !
De plumes ou de toile, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme aux moulins à vent
Les pieds me brûlent depuis bien longtemps
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
A fini de m'étonner vraiment
Il me faut de l’air, de l’air et du vent
Toi qui fais les bêtes, les hirondelles
Et les alouettes, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme aux tapis volants
Suivre les nuages, les arcs-en-ciel
Et les oies sauvages !
Fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands
Et comme à mon cerf-volant
Voir le soleil d’un peu plus près qu’avant
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
Avec ses mers et ses océans !
Il me faut de l’air, de l’air et du vent
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes
Les poules et les chouettes en ont bien, elles
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l’eau

(переклад)

Ти, що створюєш звірів, дай мені крила
У курей і сов є, вони
І голуби, і шпаки
І трохи риби у воді
Іди за зірками до кінця неба!
Пір’я чи полотно, дай мені крила
Як голуби, як чайки
І як вітряки
Ноги вже давно горять
І Земля, наша Земля, наша стара добра Земля
В кінцевому підсумку мене дуже здивувало
Мені потрібні повітря, повітря і вітер
Ви, що створюєте звірів, ластівок
А жайворонки, дайте мені крила
Як голуби, як чайки
І як літаючі килими
Іди за хмарами, веселками
І дикі гуси!
дай мені крила
Як голуби, як чайки
І як до мого повітряного змія
Подивіться на сонце трохи ближче, ніж раніше
І Земля, наша Земля, наша стара добра Земля
Зі своїми морями і океанами!
Мені потрібні повітря, повітря і вітер
Ти, що створюєш звірів, дай мені крила
У курей і сов є, вони
І голуби, і шпаки
І трохи риби у воді
Ти, що створюєш звірів, дай мені крила
У курей і сов є, вони
І голуби, і шпаки
І трохи риби у воді