Переклад тексту пісні Et Puis Voilà Que Tu Reviens - Yves Duteil

Et Puis Voilà Que Tu Reviens (оригінал)

Tu n'étais plus qu’une ombre ancienne
Et puis voilà que tu reviens
J’avais si peur que tu reviennes
Je t’avais oubliée si bien
Oublié jusqu'à mon enfance
Où tu faisais de mes matins
Des derniers matins de vacances
Des premiers soirs de collégien
Tu n'étais plus qu’un vieux silence
Et puis voilà que tu reviens
Quand j'écrivais tous mes problèmes
Sur un journal à l’encre bleue
Quand j’ai dit mon premier «Je t’aime»
C'était pour t’oublier un peu
Même oubliée pour d’autres peines
Même oubliée pour presque rien
Je t’avais oubliée quand même
Le cœur moins lourd de tes chagrins
Et puis j'étais enfin moi-même
Et puis voilà que tu reviens
Mais j'écrivais mes soirs de brume
À l’encre bleue de tes embruns
Je savais qui tenait la plume
J’ignorais qui tenait ma main
Et pour une aube un peu trop grise
La nostalgie des jours anciens
Une blessure un peu trop vive
Je ne saurai jamais très bien
J’avais envie d’une autre rive
Pour un instant, pour un matin
J’avais envie que tu revives
Et puis voilà que tout revient

(переклад)

Ти був просто давньою тінню
А потім повертаєшся
Я так боявся, що ти повернешся
Я так добре тебе забув
Забув до дитинства
де ти проводив мої ранки
Останній ранок канікул
Ранні студентські вечори
Ти був не що інше, як давня тиша
А потім повертаєшся
Коли я записував усі свої проблеми
На журналі синього чорнила
Коли я сказав своє перше "Я люблю тебе"
Треба було трохи забути тебе
Навіть забутий через інші печалі
Навіть забутий майже ні за що
Я все одно тебе забув
Чим менш важке серце твоїх скорбот
І тоді я нарешті стала собою
А потім повертаєшся
Але я писав свої туманні вечори
У блакитних чорнилах вашого спрею
Я знав, хто тримав ручку
Я не знав, хто тримав мене за руку
І на світанок трохи сірий
Ностальгія за минулими днями
Занадто гостра рана
Я ніколи точно не дізнаюся
Я хотів іншого берега
На мить, на ранок
Я хотів, щоб ти знову жив
А потім все повертається