Переклад тексту пісні Entre père et mari - Yves Duteil

Entre père et mari (оригінал)

Entre pre et mari, je suis dans votre amour entre vos deux regards
Diffrents mais semblables, install pour la vie
Ma fille qui grandit, devenue femme aussi
Je vous aime de vous aimer si fort, d’tre tout la fois
Et la soif et la source, votre amour m’clabousse
Et m’entrane avec lui dans vos les au trsor
Entre pre et mari, je suis votre tmoin, sourcier de vos chagrins
Quand j’ai sch vos pleurs dans le creux de mes mains
Sur vos lignes de cњur, j’ai trouv mon chemin
Je vous aime de vous aimer si bien, de vous voir la fois
Si belles et si rebelles, insoumises et si douces
Les murailles s’effondrent et les fureurs s’moussent
Entre pre et mari, je sais me taire aussi lorsque vos cњurs se fondent
Hors du temps et du monde dans cet amour immense
Sans oubli ni dfiance, je garde le silence
Je vous aime de vous aimer ainsi, sans peur et sans problme
Au cњur de l’absolu, sans que jamais ne cesse
Entre vous deux le flux de sve et de tendresse
Entre pre et mari, je vous regarde vivre, heureux parmi les hommes
D’avoir t choisi et par l’une et par l’autre
Je n’ai jamais connu d’amour comme la vtre
Aussi pur, li par tant de secrets de frayeurs partages
Rien ne pourra jamais dmler l’cheveau
De vos mes tresses aux mmes liberts
Et pourtant, un jour sans rien dfaire dans ce jardin de verre
Je suis entr quand mme, pour vous dire je vous aime
Et le faire pour la vie, entre pre et mari.

(переклад)

Між батьком і чоловіком я в твоїй любові між твоїми очима
Різні, але схожі, встановлені на все життя
Моя донька росте, теж стає жінкою
Я люблю вас за те, що ви так сильно любите один одного, за те, що ви все одночасно
І спрага, і джерело, твоя любов мене бризкає
І візьми мене з собою до своїх скарбів
Поміж батьком і чоловіком я твій свідок, лозотележник твоїх скорбот
Коли я висушив твої сльози на долоні
По лінії твого серця я знайшов свій шлях
Я люблю тебе за те, що я так сильно тебе люблю, за те, що бачив вас обох
Така красива і така бунтарська, бунтарська і така мила
Стіни руйнуються, а фурії пінляться
Між батьком і чоловіком я теж вмію мовчати, коли твої серця тануть
Поза часом і поза світом у цій величезній любові
Без забуття і недовіри я мовчу
Я люблю тебе за те, що любиш себе такою, без страху і без проблем
У серці абсолюту, безперервно
Між вами двома потік све і ніжності
Між батьком і чоловіком я дивлюся, як ти живеш, щасливий серед чоловіків
Вибрали вас і одним, і іншим
Я ніколи не знав такого кохання, як твоє
Такий чистий, скований такою кількістю таємниць спільних страхів
Ніщо ніколи не може розплутати
Від твоїх моїх кіс до таких же вольностей
І все ж день, коли нічого не робиш у цьому скляному саду
Я все одно прийшов, щоб сказати тобі, що люблю тебе
І робити це все життя, між батьком і чоловіком.