Переклад тексту пісні Elle Est Brune - Yves Duteil

Elle Est Brune (оригінал)

Penche sur un berceau ou couche dans mon lit
Illumine d’oiseaux ou les yeux assombris
Le regard se perdant dans de lointaines dunes
O Rimbaud en passant, parle d’elle, elle est brune, elle est brune.
Dans des pays transis, au fond de ma mmoire
Dans sa vie, dans ses cris, dans toute son histoire
Dans des chagrins fans qui pourtant me dsarment
Au creux de son pass, dans ses larmes.
Dans ses jambes gaines de cuir fauve ou noir
Dans des moments secrets, vols son miroir
Dans d’tranges regrets loin des vieilles rancunes
Et dans sa main pose sur la mienne, elle est brune, elle est brune.
Dans son ventre d’enfant, dans ses yeux triomphants
Dans l’clat de ses dents quand elles mordent vraiment
Quand le ciel devient noir, sans un rayon de lune
Je peux encore voir qu’elle est brune, elle est brune.
Elle est brune, elle est brune, elle est brune.

(переклад)

Нахилиться над ліжечком або лягти в моє ліжко
Освітлюйте птахів або затемніть очі
Дивлячись у далекі дюни
О Рембо, до речі, поговори про неї, вона темна, вона темна.
У холодних країнах, глибоко в моїй пам'яті
У його житті, в його криках, у всій його історії
У фанатичному смутку, що все ще роззброює мене
У дуплі свого минулого, в його сльозах.
У неї ноги обшиті палевою або чорною шкірою
У таємні моменти краде її дзеркало
У дивних жалях далеко від старих образ
А в її руці лежить на моїй, вона коричнева, вона коричнева.
В її дитячому животі, в її тріумфальних очах
У блиску її зубів, коли вони справді кусаються
Коли чорніє небо, без місячного проміння
Я все ще бачу, що вона коричнева, вона коричнева.
Вона брюнетка, вона брюнетка, вона брюнетка.