Переклад тексту пісні Dès Que J'ai Besoin De Toi - Yves Duteil

Dès Que J'ai Besoin De Toi (оригінал)

J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je fais quelquefois de fabuleux voyages
Couché sur mon lit, chez moi
Je revois tes yeux, tes lèvres et ton visage
Et j´oublie que tu t´en vas
J´écris ton soleil et les enfants le chantent
Il m´en reste un peu de joie
Ce ne sont pourtant que des mots que j´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Je t´écris cent fois de cent façons nouvelles
Et je te retrouve un peu
Si je n´écris pas de chansons éternelles
Je serai quand même heureux
Je ferai parfois le fabuleux voyage
À travers ces chansons-là
Je saurai toujours, malgré le temps et l´âge
Combien j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Et si ma chanson s´envole autour du monde
Un jour, elle te reviendra
Et tu revivras le jour et la seconde
Où j´ai eu besoin de toi
Tu feras du temps le fabuleux voyage
Où tu te reconnaîtras
Et tu me retrouveras de page en page
Et j´aurai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de moi
Mais ce sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
J´écris des soleils et les enfants les chantent
Pour qu´il reste un peu de toi
Mais se sont souvent des mots que je m´invente
Dès que j´ai besoin de toi
Tu vois, ma vie c´est tout ça
Dès que j´ai besoin de toi

Dès Que J'ai Besoin De Toi (переклад)

Я пишу сонечка, а діти їх співають
Щоб залишити трохи мене
Але часто це слова, які я вигадую
Щоразу, коли ти мені потрібна
Іноді я роблю казкові подорожі
Лежу на ліжку, вдома
Я бачу твої очі, твої губи і твоє обличчя
І я забуваю, що ти йдеш
Я пишу твоє сонечко, а діти його співають
У мене ще є маленька радість
Але це лише слова, які я вигадую
Щоразу, коли ти мені потрібна
Я пишу тобі сто разів у сто нових способів
І я тебе трохи знайду
Якщо я не напишу вічні пісні
Я все одно буду щасливий
Іноді я вирушаю в казкову подорож
Через ці пісні
Я завжди буду знати, незважаючи на час і вік
як сильно ти мені потрібен
Я пишу сонечка, а діти їх співають
Щоб залишити трохи мене
Але часто це слова, які я вигадую
Щоразу, коли ти мені потрібна
І якщо моя пісня облетить світ
Одного разу воно повернеться до вас
І ти переживеш день і другий
де ти мені був потрібен
Ви зробите час казкової подорожі
де ти впізнаєш себе
І ти знайдеш мене від сторінки до сторінки
І ти мені будеш потрібна
Я пишу сонечка, а діти їх співають
Щоб залишити трохи мене
Але часто це слова, які я вигадую
Щоразу, коли ти мені потрібна
Я пишу сонечка, а діти їх співають
Щоб залишити трохи від тебе
Але часто це слова, які я вигадую для себе
Щоразу, коли ти мені потрібна
Бачиш, моє життя — це все
Щоразу, коли ти мені потрібна