Переклад тексту пісні Clémentine et Léon - Yves Duteil

Clémentine et Léon (оригінал)

Clmentine et Lon Barentin, qui vendaient des pendules Pantin
Se sont connus un jour en prenant leur journal
ct du caf du Canal
Et le jour de la St-Valentin, ils se sont maris sans parents ni parrains
La fanfare avait jou des musiques de Chopin
Clmentine et Lon taient bien.
Pendant qu’elle attendait les clients, Clmentine astiquait les cadrans
Et Lon tout au fond dans son beau tablier
Rparait les horloges du quartier
ct du cahier, des tampons
Il y avait sur la caisse une corbeille de bonbons
Les coucous qui sonnaient du matin jusqu’au soir
Donnaient l’heure, la demie et le quart.
Clmentine eut deux fils de Lon, il fallut agrandir la maison
On reprit pour pas cher sa boutique au voisin
Jusque-l les affaires marchaient bien
Mais la guerre est venue tout dfaire
Clmentine a pleur pour ses fils et leur pre
Les pendules ont cess d’gayer la maison
Quand Lon s’en alla pour le front.
Clmentine a vendu ses bijoux, accroch son alliance son cou
Les enfants qui donnaient du travail foison
Lui faisait oublier les saisons
Les horloges arrtes sur une heure
Attendaient le retour du soldat de son cњur
Quand Lon apparut dans la porte un beau soir
Elle a d se pincer pour y croire.
Clmentine et Lon Barentin, pour le jour de la St-Valentin
Ont rouvert la boutique et l’ont rebaptise
On entendit les bruits des baisers
Il avait fabriqu de ses mains un carillon qui jouait sur un air de Chopin
Ils avaient invit pour l’inauguration les amis, les voisins
Les enfants, les cousins, la fanfare, et mme tout l’orphon
Clmentine et Lon.

Clémentine et Léon (переклад)

Клементіна і Лон Барентен, які продавали годинники Pantin
Одного разу зустрілися, забравши їхній щоденник
Поруч із Café du Canal
А на День Святого Валентина одружилися без батьків і хресних батьків
Духовий оркестр виконував музику Шопена
Клементина і Лон були в порядку.
Поки вона чекала клієнтів, Клментіна шліфувала циферблати
А Лон назад у своєму гарному фартуху
Відремонтували районні годинники
поруч блокнот, марки
На ящику стояв кошик із цукерками
Годинники з зозулею, що дзвонили з ранку до вечора
Дав годину, половину і чверть.
У Клементини було двоє синів від Лона, будинок довелося розширити
Ми придбали його сусідній магазин за дешево
Поки що бізнес був хороший.
Але війна все зруйнувала
Клементина плакала за синами та їхнім батьком
Годинники перестали веселити будинок
Коли Лон пішов на фронт.
Клементина продала свої прикраси, повісила обручку на шию
Діти, які дали багато роботи
Змусила його забути пори року
Годинники зупинилися на одній годині
Чекала повернення солдата свого серця
Коли одного прекрасного вечора на порозі з’явився Лон
Їй довелося вщипнути себе, щоб у це повірити.
Клементина і Лон Барентен, до Дня Святого Валентина
Знову відкрив магазин і перейменував його
Ми почули звуки поцілунків
Він своїми руками зробив карильон, який грав на мелодію Шопена
Вони запросили на інавгурацію друзів, сусідів
Діти, двоюрідні брати, оркестр і навіть ціла сирота
Клементина і Лон.