Переклад тексту пісні Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte - Yves Duteil

Ça n'est pas c'qu'on fait qui compte (оригінал)

a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire valoir.
L’important, dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Face aux Sarrazins d’Espagne, en voyant son olifant
Les soldats de Charlemagne disaient Roland
«a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est notoire, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
«La glorieuse histoire de France est truffe d’assassinats
De massacres et de violences et autres coups d’tat.
Aprs tout, quand on y pense, Bonaparte et Attila
Ont plus d’morts sur la conscience que Landru et Borgia.
C’est quand mme un peu trange, quand on repense au pass,
On dirait que les temps changent et qu' la vrit
a n’est pas ce qu' on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire bien voir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
On inverse un peu les rles, on rajoute un petit morceau.
a rend les rcits plus drles, et pour tre un hros
l’heure o l’on fait les comptes pour la gloire, pour la gloire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
L’aventure est phmre, mais si la vie n’a qu’un temps
Le rcit qu’on peut en faire dure indfiniment
Et pour peu qu’on soit habile savoir o va le vent
On peut tre indlbile jusqu' la fin des temps.
Comme le nez de Cloptre, Dagobert son pantalon
La poule au pot d’Henri quatre ou le vase de Soissons
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour se faire bien voir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Dans les dbats politiques, juste avant les lections
Aux moments les plus critiques la tlvision,
l’heure o l’on fait les comptes, c’est notoire, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.
Lorsque par inadvertance, si on a vraiment besoin
Dans des cas d’extrme urgence, on assomme un crtin
On n’a pas toujours la chance d’avoir les tmoins pour soi
Quand on est dans l’existence un peu maladroit.
Dans les grands procs d’assises, on assiste quelquefois
de drles de vocalises et suivant l’avocat
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire, c’est l’histoire
La faon don’t on l’raconte pour le faire savoir.
L’important dans la bataille, c’est l’histoire, c’est l’histoire
Qu’on dcoupe ou qu’on dtaille, selon l’auditoire.
Combien de ttes victimes, d’un bon mot du procureur
Juste pour gagner l’estime de ses suprieurs.
A l’heure o l’on fait les comptes pour la gloire, pour la gloire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est notoire
a n’est pas ce qu’on fait qui compte, c’est l’histoire.

(переклад)

Важливо не те, що ви робите, а історія, історія
Як ми це говоримо, щоб похизуватися.
Головне в битві - це історія, це історія
Вирізати або деталізувати, залежно від аудиторії.
Обличчя з сарацинами Іспанії, бачачи його оліфанта
Солдати Карла Великого сказали Роланду
«Не те, що ми робимо, має значення, це сумно відоме, це сумно відоме
Важливо не те, що ти робиш, а історія.
«Славна історія Франції сповнена вбивств
Масові вбивства, насильство та інші перевороти.
Адже, якщо подумати, Бонапарт і Аттіла
Мають більше мертвих на сумлінні, ніж Ландру і Борджіа.
Це все ще трохи дивно, коли ти згадуєш минуле,
Здається, часи змінюються і правда
Важливо не те, що ви робите, а історія, історія
Як ми говоримо, щоб виглядало добре.
Головне в битві - це історія, це історія
Вирізати або деталізувати, залежно від аудиторії.
Трохи міняємо ролі, додаємо шматочок.
робив історії смішнішими, а також бути героєм
година, коли ми ведемо рахунки на славу, на славу
Важливо не те, що ти робиш, а історія.
Пригоди швидкоплинні, але якщо життя недовговічне
Історія, яку можна створити, триває вічно
І якщо ми досить розумні, щоб знати, куди дме вітер
Можна бути незгладимою до кінця часів.
Як ніс Клоптра, Дагоберт його штани
Курка Анрі Катра в горщику або в вазі Суассон
Важливо не те, що ви робите, а історія, історія
Як ми говоримо, щоб виглядало добре.
Головне в битві - це історія, це історія
Вирізати або деталізувати, залежно від аудиторії.
У політичних дебатах, перед виборами
У найкритичніші моменти на телебаченні,
час, коли ми ведемо рахунки, він сумно відомий, він сумно відомий
Важливо не те, що ти робиш, а історія.
Коли ненароком, якщо нам справді потрібно
У разі крайньої необхідності вибиваємо дебіла
Ми не завжди маємо можливість мати свідків для себе
Коли ти існуєш трохи незграбний.
У великих судах ми іноді стаємо свідками
смішні вокалізації та слідування за адвокатом
Важливо не те, що ви робите, а історія, історія
Як ми розповідаємо, щоб це стало відомо.
Головне в битві - це історія, це історія
Вирізати або деталізувати, залежно від аудиторії.
Скільки постраждалих голів, з добрим словом від прокурора
Просто щоб заслужити повагу начальства.
У той час, коли ми ведемо рахунки на славу, на славу
важливо не те, що ви робите, це загальновідомо
Важливо не те, що ти робиш, а історія.