Переклад тексту пісні Blessures d'enfance - Yves Duteil

Blessures d'enfance (оригінал)

On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures le souvenir longtemps
Ni comme on a raison d’aider à s'épanouir
Cette fleur dans leur âme qui commence à s’ouvrir
Moi qui rêvais d’amour de musique et d’espoir
Je m’endormais cerné de frayeurs dans le noir
Certain que tous les rêves étaient sans lendemain
Je m'éveillais toujours le vide entre les mains
Chacun vivait pour lui dans sa tête en silence
Et je chantais mon âme en pleine indifférence
Encombré de mes joies troublé de mes envies
Faisant semblant de rien pour que l’on m’aime aussi
L'été on m’envoyait sur le bord de la mer
Ou au fond du Jura profiter du grand air
Écrire à mes parents que je m’amusais bien
Et m’endormir tout seul blotti dans mon chagrin
J’essayais de grandir, de m’envoler peut-être
Pour cueillir des étoiles à ceux qui m’ont vu naître
J’ai longtemps attendu ce geste ou ce regard
Qui n’est jamais venu, ou qui viendra trop tard
Puis mon frère est parti pour un lycée banal
En pension pour trois ans parce qu’on s’entendait mal
J’avais cherché sans cesse à croiser son chemin
Sans jamais parvenir à rencontrer sa main
Tous mes élans d’amour brisés dans la coquille
J’essayais de renaître en regardant les filles
Aimer c'était malsain pervers ou malséant
Pourtant c'était si doux si tendre et si troublant
Aujourd’hui j’ai grandi mais le silence est là
Menaçant, qui revient, qui tourne autour de moi
Je sais que mon destin, c’est d'être heureux ailleurs
Et c’est vers l’avenir, que j’ai ouvert mon cœur
Mais j’ai toujours gardé de ces années perdues
Le sentiment profond de n’avoir pas vécu
L’impression de sentir mon cœur battre à l’envers
Et la peur brusquement d’aimer à découvert
On ne sait pas toujours à quel point les enfants
Gardent de leurs blessures un souvenir cuisant
Ni le temps qu’il faudra pour apprendre à guérir
Alors qu’il suffisait peut-être d’un sourire
Moi qui rêvais d’amour de musique et d’espoir
J’ai attendu en vain ce geste ou ce regard
Mais quand un enfant pleure ou qu’il a du chagrin
Je crois savoir un peu ce dont il a besoin

(переклад)

Ми не завжди знаємо, скільки дітей
Надовго пам'ятати свої рани
І як хтось має право допомагати процвітати
Ця квітка в їхніх душах починає розкриватися
Я, хто мріяв про музику, любов і надію
Я заснув, оточений страхами в темряві
Певна, що всі мрії були без майбутнього
Я завжди прокидався з порожнім у руках
Кожен жив собі в голові мовчки
І я співав свою душу в повній байдужості
Обтяжений радощами, стурбований моїми бажаннями
Також не прикидаючись ні за що коханим
Влітку мене відправили на море
Або в глибині Юри насолоджуйтесь відпочинком на свіжому повітрі
Напиши батькам, що мені було весело
І заснути сам-один, увійшовши в моє горе
Я намагався вирости, може, відлетіти
Вибирати зірок з тих, хто бачив мене на світ
Я довго чекав цього жесту чи погляду
Хто ніколи не прийшов, чи хто прийде надто пізно
Потім мій брат пішов у звичайну середню школу
Три роки в інтернаті, тому що ми не ладили
Я постійно намагався перетнути йому шлях
Ніколи не зміг зустріти його руку
Всі мої зламані пориви кохання в мушлі
Я намагався відродитися, спостерігаючи за дівчатами
Любити було нездоровим збоченням або непристойним
Але це було так солодко, так ніжно і так тривожно
Сьогодні я виріс, але тиша там
Погрожує, повертається, кружляє навколо мене
Я знаю, що моя доля - бути щасливою в іншому місці
І саме в майбутнє я відкрив своє серце
Але я завжди зберігав ті втрачені роки
Глибоке відчуття неживого
Відчуй, ніби моє серце б’ється догори ногами
І раптовий страх кохати на відкритому повітрі
Ми не завжди знаємо, скільки дітей
Збережіть їх рани в палаючому спогаді
Ані часу, необхідного, щоб навчитися зцілювати
Коли, можливо, посмішки було достатньо
Я, хто мріяв про музику, любов і надію
Я марно чекав цього жесту чи того погляду
Але коли дитина плаче або засмучується
Здається, я трохи знаю, що йому потрібно