Переклад тексту пісні Bientôt vingt ans - Yves Duteil

Bientôt vingt ans (оригінал)

Bientôt vingt ans se sont passés
Et jamais je n’aurais pensé
Qu'à l'épreuve de l’avenir
Tant d’amour puisse encore grandir
Tu connais tout mon univers
Tu sais mon âme à livre ouvert
Je ne pourrais jamais je crois
Respirer sans penser à toi
On dit pourtant du temps qui passe
Qu’il tue l’amour ou qu’il l’efface
De la passion souvent qu’elle cesse
En laissant place à la tendresse
Moi tous les mots que je t’invente
Sont d’un amant pour son amante
Ton amour a chassé l’ennui
Hors des frontières de notre vie
Bientôt vingt ans se sont passés
Depuis notre premier baiser
Mais de trouvailles en gestes tendres
Tu n’as cessé de me surprendre
Tu embellis de jour en jour
Dans la lumière de cet amour
Que tu fais sourdre du silence
Du simple fait de ta présence
Comment font-ils pour être heureux
Ceux qui n’ont jamais eu près d’eux
Pour les guider vers le hasard
Ni ton sourire ni ton regard
Tu chantes en moi depuis toujours
J’ai si peur de te perdre un jour
Que je savoure comme un présent
Ton parfum porté par le vent
Bientôt vingt ans passés ensemble
C’est peu dire qu’on se ressemble
Au moindre souffle de ton air
J’ouvre mon âme à l’univers
Tu es la sève de mes fleurs
Mon seul chemin vers le bonheur
Sans le soleil de ton amour
Je suis aveugle et je suis sourd
Plus jamais seul comme autrefois
Je sens ton cœur au fond de moi
Tes yeux sont toujours des caresses
Et tes doigts des mots de tendresse
Rien de nous deux n’aura fané
Aux automnes du temps passé
Notre amour peut encore grandir
A l'épreuve de l’avenir
Tout peut encore nous arriver
Tu t’approches pour m’embrasser
Et ces vingt ans n’auront duré qu’un seul baiser
Tout peut encore nous arriver
Tu t’approches pour m’embrasser
Et ces vingt ans n’auront duré qu’un seul baiser

(переклад)

Скоро минуло двадцять років
І ніколи б не подумав
Це на випробування майбутнього
Так багато любові ще може рости
Ти знаєш увесь мій світ
Ти знаєш мою відкриту книжкову душу
Я ніколи не міг здогадатися
Дихайте, не думаючи про себе
Але ми говоримо про час, що минає
Чи вбиває це любов, чи стирає її
Пристрасть часто припиняється
Залишаючи місце для ніжності
Мені всі слова, які я вигадую для тебе
Є від коханця для свого коханця
Твоя любов прогнала нудьгу
Поза межами нашого життя
Скоро минуло двадцять років
З моменту нашого першого поцілунку
Але знаходить у ніжних жестах
Ти продовжуєш мене дивувати
З кожним днем ​​тобі стає краще
У світлі цієї любові
Щоб ти викликав тишу
Просто своєю присутністю
Як їм вдається бути щасливими
Ті, хто ніколи не був поруч з ними
Щоб направити їх на випадок
Ні твоя посмішка, ні твій погляд
Ти співаєш у мені вічно
Я так боюся втратити тебе одного дня
Який смакую як подарунок
Твої парфуми, рознесені вітром
Майже двадцять років, проведених разом
Сказати, що ми схожі, нічого не сказати
При найменшому вдиханні повітря
Я відкриваю свою душу Всесвіту
Ти сік моїх квітів
Мій єдиний шлях до щастя
Без сонця твого кохання
Я сліпий і глухий
Ніколи більше на самоті, як раніше
Я відчуваю твоє серце всередині себе
Твої очі завжди пестощі
І твої пальці слова ніжності
Ніщо з нас не зів’яне
В минулі осінні
Наша любов ще може рости
Доказ майбутнього
З нами все ще може статися все
Ти підходить, щоб поцілувати мене
І ці двадцять років тривав лише один поцілунок
З нами все ще може статися все
Ти підходить, щоб поцілувати мене
І ці двадцять років тривав лише один поцілунок