Переклад тексту пісні Bébé soleil - Yves Duteil

Bébé soleil (оригінал)

J’ai un Bb Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse bouriffe qui monte pas feutrs
L’escalier de la chambre l’t
J’ai un Bb Soleil dans le ciel de ma vie
Qui vient ds qu’elle s’veille dans mon lit
Me raconter ses rves et chanter des chansons
Blottie contre mon cњur et s’est bon
Petit clin ds le matin, pour bien entamer la journe
Petit bonheur, mon cњur voudrait clater
l’heure o les enfants se sont tous endormis
Un orage clatait dans la nuit
Et mon Bb Soleil, cњur battant sous la pluie
Est venue me rejoindre sans bruit
Des larmes de frayeur coulaient sur ses joues sans arrt
C’est fou comme elle tremblait
Je lui ai cont les bagarres, de ces nuages noirs
Quand ils se rencontraient
Le jour tait lev quand l’orage a cess
Croissants, crme de marrons, pain grill
Le ciel tait tout clair au petit djeuner
Il y avait des clairs au caf
Petit plongeon dans le savon, les crmes et la mousse raser
Petit bonheur, la peur est vite oublie
Petit bonheur, mon cњur voudrait clater
Il me manquait trois mots pour finir un couplet
Tout seul mon piano, je cherchais
J’ai senti qu’elle entrait sur la pointe des pieds
C’est alors qu’elle s’est mise danser
Ses pas volaient sur le tapis, elle clatait de vie, j’tais au Paradis
Elle connaissait dj par cњur
Cette chanson d’une heure et la chantait aussi…
C’est un Bb Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse bouriffe qui monte pas feutrs
L’escalier de la chambre l’t.

(переклад)

У мене є Bb Sun в дуплі моїх ночей
Хто розгойдує мій сон і хто світить
Пухнасте личко, яке не піднімається вгору
Сходи в спальню
У мене є Bb Sun на небі мого життя
Яка приходить, як тільки прокидається в моєму ліжку
Розповідай мені мрії і співай пісні
Пригорнувся до мого серця і почував себе добре
Трохи підморгнути вранці, щоб правильно почати день
Маленьке щастя, моє серце хотілося б лопнути
час, коли всі діти заснули
Вночі розгорівся шторм
І моє Бб Сонце, що б'ється серце під дощем
Прийшов до мене мовчки
По її щоках безперервно текли сльози страху
Дивно, як вона тряслася
Я розповідав йому про бійки, про ті чорні хмари
Коли вони зустрілися
Був світанок, коли шторм припинився
Круасани, каштановий крем, тости
Під час сніданку небо було чисте
У кав’ярні стояли клерки
Трохи занурити в мило, креми та піну для гоління
Маленьке щастя, страх швидко забувається
Маленьке щастя, моє серце хотілося б лопнути
Мені не вистачило трьох слів, щоб закінчити вірш
Самотнє моє фортепіано, яке я шукав
Я відчув її навшпиньки
Саме тоді вона почала танцювати
Її кроки летіли по килиму, вона кипіла життям, я був у раю
Вона вже знала напам’ять
Цю годинну пісню і заспівав її також...
Це Bb сонце в дуплі моїх ночей
Хто розгойдує мій сон і хто світить
Пухнасте личко, яке не піднімається вгору
Сходи в спальню т.