Переклад тексту пісні Avoir et être - Yves Duteil

Avoir et être (оригінал)

Loin des vieux livres de grammaire
Écoutez comment un beau soir
Ma mère m’enseigna les mystères
Du verbe être et du verbe avoir…
Parmi mes meilleurs auxiliaires
Il est deux verbes originaux
Avoir et Être étaient deux frères
Que j’ai connus dès le berceau
Bien qu’opposés de caractères
On pouvait les croire jumeaux
Tant leur histoire est singulière
Mais ces deux frères étaient rivaux
Ce qu’Avoir aurait voulu être
Être voulait toujours l’avoir
À ne vouloir ni dieu ni maître
Le verbe Être s’est fait avoir
Son frère Avoir était en banque
Et faisait un grand numéro
Alors qu'Être, toujours en manque
Souffrait beaucoup dans son ego
Alors qu'Être toujours en manque
Souffrait beaucoup dans son ego
Pendant qu'Être apprenait à lire
Et faisait ses humanités
De son côté sans rien lui dire
Avoir apprenait à compter
Et il amassait des fortunes
En avoirs, en liquidités
Pendant qu'Être, un peu dans la lune
S'était laissé déposséder
Avoir était ostentatoire
Dès qu’il se montrait généreux
Être en revanche, et c’est notoire
Est bien souvent présomptueux
Avoir voyage en classe Affaires
Il met tous ses titres à l’abri
Alors qu'Être est plus débonnaire
Il ne gardera rien pour lui
Alors qu'Être est plus débonnaire
Il ne gardera rien pour lui
Sa richesse est tout intérieure
Ce sont les choses de l’esprit
Le verbe Être est tout en pudeur
Et sa noblesse est à ce prix…
Un jour à force de chimères
Pour parvenir à un accord
Entre verbes ça peut se faire
Ils conjuguèrent leurs efforts
Et pour ne pas perdre la face
Au milieu des mots rassemblés
Ils se sont répartis les tâches
Pour enfin se réconcilier
Le verbe Avoir a besoin d'Être
Parce qu'être c’est exister
Le verbe Être a besoin d’avoirs
Pour enrichir ses bons côtés
Et de palabres interminables
En arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables
Ont pu être et avoir été
Et de palabres interminables
En arguties alambiquées
Nos deux frères inséparables
Ont pu être et avoir été

(переклад)

Далеко від старих підручників граматики
Послухайте, як одного прекрасного вечора
Мама навчила мене загадкам
Від дієслова to be і від дієслова to have...
Серед моїх найкращих помічників
Є два оригінальних дієслова
Мати і Бути були двома братами
Що я знаю з ліжечка
Хоча і протилежності за характерами
Можна було подумати, що вони близнюки
Така унікальна їхня історія
Але ці два брати були суперниками
Яким хотів бути
Завжди хотів це мати
Не хотіти ні бога, ні пана
Дієслово to be has been had
Його брат Хаве був у банку
І зробив велику кількість
Поки є, завжди бракує
Багато страждає в своєму его
Поки завжди хочеться
Багато страждає в своєму его
Поки Буття вчилося читати
І займався гуманітарними науками
На його боці, нічого йому не кажучи
Навчився рахувати
І він накопичив статки
В активах, у готівці
Перебуваючи, трохи в місяці
дозволив себе позбутися
Мати було показним
Як тільки він був щедрим
Помститися, і це сумно
Часто є самовпевненим
Ваучер бізнес-класу
Він ставить під охорону всі свої титули
У той час як Буття більш доброзичливе
Він нічого не тримає в собі
У той час як Буття більш доброзичливе
Він нічого не тримає в собі
Його багатство все всередині
Це речі духу
Дієслово to be – це скромність
І його благородство цією ціною...
Одного разу під шум химер
Щоб домовитися
Між дієсловами це можна зробити
Вони об’єднали свої зусилля
І щоб не втратити обличчя
Серед зібраних слів
Вони поділилися завданнями
Щоб нарешті помиритися
Дієслово To Have потребує бути
Бо бути – значить існувати
Дієслово to be потребує мати
Щоб збагатити його добрі сторони
І нескінченний папір
У заплутаних придирках
Два наші нерозлучні брати
Могло бути і було
І нескінченний папір
У заплутаних придирках
Два наші нерозлучні брати
Могло бути і було