Переклад тексту пісні Autour d'elle - Yves Duteil

Autour d'elle (оригінал)

Autour d’elle
On voit courir tous les enfants qu’elle apprivoise ou qu’elle attend
Elle qui rvait d’en avoir tant et c’est Nol mme au printemps
Autour d’elle, elle a tiss tellement d’amour et dans sa toile de velours
Les plus tendres se prennent un jour, les plus fidles restent toujours
Et ses ailes
Ne se referment avec pudeur que pour cacher parfois son cњur
Et pour ne pas qu’on voie ses pleurs
Quand elle souffre, quand elle a peur
Et pour elle
Encore plus tristes que la mort, sont les regrets et les remords
De n’avoir su aimer plus fort et c’est elle qui console encore
Autour d’elle
On dirait que tout se dnoue, tout est si simple tout coup
Et ma tte sur ses genoux, elle dmle le grave et le doux
Auprs d’elle
On ne sent pas le temps passer, elle vous entrane en ses penses
Et chacun de ses mots pess, venant d’elle, est comme un baiser
Elle m’appelle au moindre dtail entrevu dans le thtre de la rue
Ou pour un bonheur imprvu que sans elle, je n’aurais pas vu Et pour elle
Rien n’est plus triste que l’oubli, le temps peut bien fermer ses plis
Il ne lui laisse aucun rpit, rien pour elle n’est jamais fini
Avec elle
Quand il faut partir en campagne, sauver un pays de Cocagne
Elle peut dplacer des montagnes autour d’elle et toujours elle gagne
Elle est belle
L’me pure et le cњur sensible, toujours prte l’inaccessible
Elle est fragile et invincible, autour d’elle, rien n’est impossible
Et pourtant
partager son aventure, j’en sais parfois les dchirures
Quand son sourire est une armure autour d’elle, contre ses blessures
Mais pour elle
Je donnerais sans hsiter ma vie, mon cњur, ma libert
S’il fallait pour pouvoir rester autour d’elle une ternit
Autour d’elle
On voit courir tous les enfants qu’elle apprivoise ou qu’elle attend
Elle qui rvait d’en avoir tant et c’est Nol mme au printemps
Autour d’elle, autour d’elle, autour d’elle.

(переклад)

Навколо неї
Ми бачимо, як бігають усі діти, яких вона приручає чи очікує
Вона, яка мріяла мати так багато, і це Різдво навіть навесні
Навколо неї вона сплела стільки любові і в своїй оксамитовій павутині
Найніжніші одного дня беруть один одного, найвірніші завжди залишаються
І його крила
Лише закривайтеся в скромності, щоб іноді приховати своє серце
І щоб ми не бачили, як вона плаче
Коли їй боляче, коли їй страшно
І для неї
Ще сумніші за смерть - жаль і каяття
Про те, що не зміг любити сильніше, і це вона все ще втішає
Навколо неї
Здається, все йде разом, все раптом так просто
А моя голова на колінах, вона змішує низьке й солодке
Поруч з нею
Ви не відчуваєте, як проходить час, вона забирає вас у свої думки
І кожне її слово, як поцілунок
Вона називає мене в кожній подробиці, поміченій у вуличному театрі
Або за якесь непередбачене щастя, що без неї я б не побачив І для неї
Немає нічого сумнішого за забуття, час цілком може закрити свої складки
Він не дає їй перепочинку, ніщо для неї ніколи не закінчується
З нею
Коли вам доведеться їхати в сільську місцевість, рятуйте землю достатку
Вона може зрушувати гори навколо себе, і вона завжди перемагає
Вона красуня
Чиста душа і чуйне серце, завжди готове до недоступного
Вона тендітна і непереможна, навколо неї немає нічого неможливого
І все ж таки
поділіться своєю пригодою, я іноді знаю сльози
Коли її посмішка є бронею навколо неї, проти її ран
Але для неї
Я без вагань віддав би своє життя, своє серце, свою свободу
Якби треба було вміти залишатися навколо неї плямою
Навколо неї
Ми бачимо, як бігають усі діти, яких вона приручає чи очікує
Вона, яка мріяла мати так багато, і це Різдво навіть навесні
Навколо неї, навколо неї, навколо неї.