Переклад тексту пісні Apprendre - Yves Duteil

Apprendre (оригінал)

Sous le soleil la terre se fend pour cet homme et pour son enfant
Aprs le puits qu’il faut creuser, il reste un sillon tracer…
Sans attendre…
Apprendre… lire, crire, compter
Ouvrir les portes encore fermes sur ce savoir accumul
Qu’on lui en donne un jour la cl, il a le monde sa porte…
Lire… Apprendre lire entre les lignes, dcouvrir la magie des signes
Et les trsors inpuisables qu’on emporte dans son cartable
Comprendre… C’est comme un mur que l’on traverse
C’est la brume qui se disperse
Une promesse encore plus belle, la connaissance universelle
Compter… Apprendre compter sur soi-mme
compter pour ceux qui vous aiment
Pour faire aussi partie du nombre pouvoir enfin sortir de l’ombre
Comprendre… Combien la vie peut tre belle
Et se mettre compter pour elle
Faire la somme de sa diffrence et se soustraire l’ignorance
crire… Apprendre crire son histoire
la plume et au crayon noir
En appliquant son criture, raconter sa propre aventure…
Surprendre… Cueillir ses mots comme des fleurs
Semer des graines au long des cњurs
Confier son me et sa mmoire celui qui viendra plus tard
Pour cet enfant son pupitre, tirer la langue sur le titre
crire son nom sur son cahier, c’est plonger vers sa libert

(переклад)

Під сонцем земля розколюється для цього чоловіка і для його дитини
Після колодязя, який потрібно вирити, залишається простежити борозну...
Не чекаючи…
Вчіться... читати, писати, рахувати
Відкрийте двері, які все ще закриті на цих накопичених знаннях
Одного разу дайте йому ключ, у нього весь світ на порозі...
Читайте... Навчіться читати між рядків, відкрийте для себе магію знаків
І невичерпні скарби, які ти носиш у своїй сумці
Зрозумійте... Це як стіна, через яку йдеш
Це туман, який розходиться
Ще прекрасніша обіцянка, універсальне знання
Рахуйте… Навчіться розраховувати на себе
рахуйся на тих, хто тебе любить
Також бути частиною числа, щоб нарешті мати можливість вийти з тіні
Зрозумійте... Яким прекрасним може бути життя
І змусити себе розраховувати на неї
Підсумовуючи вашу різницю та уникаючи невігластва
пишіть... Навчіться писати свою історію
ручка і чорний олівець
Застосовуючи його писання, розповідаючи про власні пригоди...
Сюрприз… Підбирайте слова, як квіти
Посів насіння вздовж сердечок
Довірити свою душу і свою пам’ять тому, хто прийде пізніше
Для цієї дитини його парту, висунути язик на титул
записати його ім'я у своєму блокноті — це пірнути назустріч його свободі