Переклад тексту пісні Aller simple pour l'enfer - Yves Duteil

Aller simple pour l'enfer (оригінал)

On vend l’air pur des grands espaces
Au comptoir du tabac d’en face
Le Canyon du Colorado
Et nous on fume comme des idiots
Puisqu’on nous dit: «la drogue est douce»
Pourquoi chercher qui nous y pousse?
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l’herbe de Colombie
L’aventure au bout du mégot
C’est le rêve au niveau zéro
Le bonheur au prix le plus cher
Un aller simple pour l’enfer
La musique a durci les mœurs
Le silence est au fond des cœurs
Et l’espérance est au rancart
Comme un vieux film un peu ringard
On t’a vendu la clé des songes
Pour que tu piques à des mensonges
En te parlant de liberté:
C'était pour mieux t’emprisonner
Mais sans gardien ni mirador
Pour t’attacher quand tu t’endors
Loin de tes rêves et de tes peurs
Un gros boulet au fond du cœur
L’héroïne au bras du héros
C’est l’espoir au niveau zéro
Un aller simple pour l’enfer
Le retour est encore plus cher
La musique a durci les mœurs
L’amertume est au fond des cœurs
Et le futur est au rancart
Comme un vieux film un peu trop noir
Comment fait-on pour croire encore
En voyant l’envers du décor
Que ce monde aujourd’hui ressemble
À celui qu’on rêvait ensemble?
On se dit que la mort est douce
Sans trop chercher qui nous pousse
Et les mots nous anesthésient
Mieux que l’herbe de Birmanie
On arrive au bout du rouleau
Le moral au niveau zéro
Dans l’antichambre d’un enfer
Où l’on voyage en solitaire
La musique a durci les mœurs
Mais, pourtant, tout au fond des cœurs
Il reste encore un fol espoir
Comme à la fin dans les films un peu ringards

(переклад)

Ми продаємо чисте повітря на природі
Біля тютюнового прилавка навпроти
Каньйон Колорадо
А ми куримо, як дурні
Оскільки нам кажуть: "наркотики солодкі"
Навіщо шукати, хто нас туди штовхає?
І слова нас знеболюють
Краще, ніж колумбійський бур'ян
Пригода в кінці торця
Це мрія на нульовому рівні
Щастя за найдорожчу ціну
Квиток до пекла в один кінець
Музика зміцнювала мораль
Тиша глибоко в серцях
І надія зникла
Як старий крутий фільм
Ми продали тобі ключ до мрії
Щоб ти вколовся в брехню
Говорячи про свободу:
Це було краще ув’язнити вас
Але без сторожа чи вежі
Щоб зв’язати тебе, коли ти заснеш
Далеко від своїх мрій і страхів
Велика кулька в нижній частині серця
Героїня на руці героя
Це надія на нульовій точці
Квиток до пекла в один кінець
Повернення ще дорожче
Музика зміцнювала мораль
Гіркота на дні сердець
А майбутнє на полиці
Як старий фільм, який трохи надто темний
Як ми ще віримо
Бачити за лаштунки
Так виглядає цей світ сьогодні
До тієї, про яку ми разом мріяли?
Ми говоримо, що смерть солодка
Не дуже дивлячись, хто нас штовхає
І слова нас знеболюють
Краще, ніж бірманська трава
Ми підходимо до кінця роллу
Мораль на нульовому рівні
У передпокої пекла
Де подорожує сам
Музика зміцнювала мораль
Але, все ж, глибоко в серцях
Ще є божевільна надія
Як наприкінці в банальних фільмах