Переклад тексту пісні A ma mère - Yves Duteil

A ma mère (оригінал)

Elle a ferm sa vie comme un livre d’images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l’amour perdu dans les nuages
Elle l’a redcouvert au creux du dernier lit
Et riche d’un sourire au terme du voyage
Elle a quitt son corps comme on quitte un bateau
En emportant la paix, grave sur son visage
En nous laissant au cњur un infini fardeau
Elle souriait de loin, du cњur de la lumire
Son me tait si claire aux franges de la nuit
On voyait du bonheur jusque dans sa misre
Tout l’amour de la Terre qui s’en allait sans bruit
Comme autour d’un chagrin les voix se font plus tendres
Un crin de silence entourait nos regards
Les yeux n’ont plus besoin de mots pour se comprendre
Les mains se parlent mieux pour se dire au revoir
Moi qui ne savais rien de la vie ternelle
J’esprais qu’au-del de ce monde de fous
Ceux qui nous ont aims nous restent encore fidles
Et que parfois leur souffle arrive jusqu' nous
Elle souriait de loin, du cњur de la lumire
Et depuis ce jour-l je sais que dans sa nuit
Il existe un ailleurs o l’me est plus lgre
Et que j’aurai moins peur d’y voyager aussi
Elle a ferm sa vie comme un livre d’images
Sur les mots les plus doux qui se soient jamais dits
Elle qui croyait l’amour perdu dans les nuages
Elle l’a redcouvert au creux du dernier lit
Et riche d’un sourire au terme du voyage
Elle a quitt son corps comme on quitte un ami
En emportant la paix, grave sur son visage
En nous laissant l’me une peine infinie.

(переклад)

Вона закрила своє життя, як книжку з картинками
Про найсолодші слова, які коли-небудь були сказані
Та, що вірила в кохання, заблукала в хмарах
Вона знайшла його в дуплі останнього ліжка
І посмішка в кінці мандрівки
Вона покинула своє тіло, як покинула човен
Взявши мир, могила на обличчі
Залишивши в наших серцях нескінченний тягар
Вона усміхнулася здалеку, з серця світла
Звук був таким ясним для мене на краю ночі
Ми бачили щастя навіть у його нещасті
Вся любов землі, що безшумно відійшла
Як довкола смутку голоси стають м'якшими
Волосся тиші оточував наші очі
Очі більше не потребують слів, щоб зрозуміти себе
Руки розмовляють краще, щоб попрощатися
Я, який нічого не знав про вічне життя
Я сподіваюся, що за межами цього божевільного світу
Ті, хто нас любив, досі залишаються нам вірними
І іноді їхній подих доходить до нас
Вона усміхнулася здалеку, з серця світла
І з того дня я знаю це в його ніч
Є місце, де на душі легше
І щоб я менше боявся туди подорожувати
Вона закрила своє життя, як книжку з картинками
Про найсолодші слова, які коли-небудь були сказані
Та, що вірила в кохання, заблукала в хмарах
Вона знайшла його в дуплі останнього ліжка
І посмішка в кінці мандрівки
Вона покинула своє тіло, як покинула друга
Взявши мир, могила на обличчі
Залишивши наші душі з нескінченним болем.