Переклад тексту пісні La luna - Yuliya Vyshnyvetska, Seby Burgio, Пьетро Масканьи

La luna (оригінал)

Piccina bruna
Lo sai perché si pallida è la luna?
La luna è il cuore
D’una ragazza bella come un fiore
V’abitava l’amore, -- ed era un sole!
Quando l’amor fuggì
Il cuore impallidì, -- l’accolse il cielo
Ma tra il notturno velo
Il cuor che s’addolora
Guarda la terra ancora
E più si discolora!
Piccina, ormai
Perché la luna è pallida lo sai!

(переклад)

Маленька брюнетка
Ти знаєш, чому місяць блідий?
Місяць — це серце
Про дівчину, красиву, як квітка
Там жила любов — і це було сонечко!
Коли кохання втекло
Серце зблідло, – небо вітало
Але між нічним покривалом
Серце, що болить
Подивіться ще раз на землю
І чим більше ти знебарвлюєшся!
Маленький, тепер
Бо місяць блідий знаєш!