Переклад тексту пісні Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso - Roberto Alagna, Mark Elder, Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden

Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso (оригінал)

Turiddu
Mamma, Mamma,
Quel vino è generoso, e certo
Oggi troppi bicchier
Ne ho traccannati.
Vado fuori all’aperto.
Ma prima voglio
Che mi benedite
Come quel giorno
Che partii soldato.
E poi, mamma, sentite
S’io non tornassi
S’io non tornassi
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
Ch’io le avea giurato
Di condurla all’altare.
Voi dovrete fare
Da madre a Santa,
S’io non tornassi.
Lucia
Perché parli così, figliolo mio?
Turiddu
Oh!
nulla!
E' il vino che mi ha suggerito!
M’ha suggerito il vino.
Per me pregate Iddio!
Per me pregate Iddio!
Un bacio, un bacio, mamma.
Un altro bacio.
Un altro bacio.
Addio!
S’io non tornassi
fate da madre a Santa
Un bacio, mamma
Addio!

Mascagni: Cavalleria rusticana - Mamma, quel vino è generoso (переклад)

Турідду
Мама мама,
Це вино щедре і впевнене
Сьогодні забагато окулярів
Я їх простежив.
Виходжу на відкрите місце.
Але спочатку я хочу
Щоб ти мене благословляла
Як того дня
Що я пішов солдатом.
А потім, мамо, слухай
Якби я не повернувся
Якби я не повернувся
Вам доведеться зробити
Від матері до Діда Мороза,
Я присягнув їй
Щоб привести її до вівтаря.
Вам доведеться зробити
Від матері до Діда Мороза,
Якби я не повернувся.
Люсія
Чому ти так говориш, сину?
Турідду
Ой!
нічого!
Це вино, яке він мені запропонував!
Він запропонував вино.
Моліться Богу за мене!
Моліться Богу за мене!
Поцілунок, поцілунок, мамо.
Ще один поцілунок.
Ще один поцілунок.
До побачення!
Якби я не повернувся
бути мамою для Санти
Поцілунок, мамо
До побачення!