Переклад тексту пісні Cavalleria rusticana, Act I: Voi lo sapete, o mamma - Guido Menasci, Studio Pianist, Felia Litvinne

Cavalleria rusticana, Act I: Voi lo sapete, o mamma (оригінал)

Santuzza
Voi lo sapete, o mamma,
Prima d’andar soldato,
Turiddu aveva a Lola
Eterna fè giurato.
Tornò, la seppe sposa;
E con un nuovo amore
Volle spegner la fiamma
Che gli bruciava il core:
M’amò, l’amai.
Quell’invidia d’ogni delizia mia,
Del suo sposo dimentica,
Arse di gelosia…
Me l’ha rapito…
Priva dell’onor mio rimango:
Lola e Turiddu s’amano,
Io piango, io piango!
Lucia
Miseri noi,
Che cosa vieni a dirmi
In questo santo giorno?
Santuzza
Io son dannata.
Andate o mamma,
Ad implorare Iddio,
E pregate per me.
Verrà Turiddu,
Vo' supplicarlo
Un’altra volta ancora!
Lucia
Aiutatela voi,
Santa Maria!

Cavalleria rusticana, Act I: Voi lo sapete, o mamma (переклад)

Сантуцца
Ти знаєш, мамо,
Перш ніж піти солдатом,
У Туріду була Лола
Вічний присягнув.
Він повернувся, він знав її як дружину;
І з новим коханням
Він хотів загасити полум’я
Щоб його серце горіло:
Він любив мене, я любила його.
Ця заздрість усієї моєї радості,
Вона забуває свого чоловіка,
Згорів від ревнощів...
Він викрав це в мене...
Без честі я залишаюся:
Лола і Турідду люблять один одного,
Я плачу, я плачу!
Люсія
Нещасні ми,
Що ти прийдеш мені сказати
У цей святий день?
Сантуцца
я проклятий.
Іди, мамо,
Благати Бога,
І молися за мене.
Турідду прийде,
Я хочу його благати
Ще раз!
Люсія
Допоможи їй,
Свята Маріє!