Переклад тексту пісні Жёлтый лист - Юлия Гениуш

Жёлтый лист (оригінал)

Мне запомнилось всё: дождь, летний зной
И твой шёпот любви для той, другой.
Я забуду твои глаза, их забудет моя слеза.
Я забуду твои глаза, их забудет моя слеза.
Я отвыкну от всех встреч и потерь
И не вспомню тебя, ты мне поверь.
Я забуду твои глаза, их забудет моя слеза.
Я забуду твои глаза, их забудет моя слеза.
Гордость, гордость моя ни при чём,
Станет, станет теперь мне ключом.
Знаю, ложь не искупишь ничем.
Я не пойму, не пойму — зачем, зачем, зачем…
Нет мне дела теперь до пылких фраз,
Нет мне дела теперь до страстных глаз.
Я забуду твои глаза, их забудет моя слеза.
Я забуду твои глаза, их забудет моя слеза.
Всё, что было, ушло — то не вернуть,
И на прошлое нам, нам не взглянуть.
Я забуду твои глаза, их забудет моя слеза.
Я забуду твои глаза, их забудет моя слеза.
Гордость, гордость моя ни при чём,
Станет, станет теперь мне ключом.
Знаю, ложь не искупишь ничем.
Я не пойму, не пойму — зачем, зачем, зачем…

(переклад)

Мені запам'яталося все: дощ, літня спека
І твій шепіт любові для тієї, іншої.
Я забуду твої очі, їх забуде моя сльоза.
Я забуду твої очі, їх забуде моя сльоза.
Я відвикну від усіх зустрічей і втрат
І не згадаю тебе, ти мені повір.
Я забуду твої очі, їх забуде моя сльоза.
Я забуду твої очі, їх забуде моя сльоза.
Гордість, гордість моя ні при чому,
Стане, стане тепер мені ключем.
Знаю, брехня не викупиш нічим.
Я не розумію, не розумію—навіщо, навіщо, навіщо...
Немає мені справи тепер до палких фраз,
Немає мені справи тепер до пристрасних очей.
Я забуду твої очі, їх забуде моя сльоза.
Я забуду твої очі, їх забуде моя сльоза.
Все, що було, пішло — то не повернути,
І на минуле нам, нам не поглянути.
Я забуду твої очі, їх забуде моя сльоза.
Я забуду твої очі, їх забуде моя сльоза.
Гордість, гордість моя ні при чому,
Стане, стане тепер мені ключем.
Знаю, брехня не викупиш нічим.
Я не розумію, не розумію—навіщо, навіщо, навіщо...