Переклад тексту пісні Прости меня - Юлия Гениуш

Прости меня (оригінал)

Хочу сказать тебе при нашей встрече,
Что больше нет любви, куда-то всё ушло.
Тебе мои обидны будут речи,
Но ты пойми, что мне ведь тоже не смешно.
Прости меня, прости меня
За всё, что с нами было.
Прости меня, прости меня
За мой чуть дерзкий нрав.
Прости меня, прости меня
За то, что я любила.
Прости меня, прости меня,
Хотя ты сам неправ.
Боюсь, меня ты не захочешь слушать,
Но всё же я скажу, пусть будет трудно мне:
Нам это всё, поверь, обоим нужно,
Чтоб ясно стало всё и понято вполне.
Прости меня, прости меня
За всё, что с нами было.
Прости меня, прости меня
За мой чуть дерзкий нрав.
Прости меня, прости меня
За то, что я любила.
Прости меня, прости меня,
Хотя ты сам неправ.
И я сейчас — ты знай — не буду плакать,
Всю горечь слёз моих тебе ведь не стерпеть.
В твоей душе и так лишь грязь да слякоть.
Плохое прочь гоня, умнее будем впредь.
Прости меня, прости меня
За всё, что с нами было.
Прости меня, прости меня
За мой чуть дерзкий нрав.
Прости меня, прости меня
За то, что так любила.
Прости меня, прости меня,
Хотя ты сам неправ.

(переклад)

Хочу сказати тобі за нашої зустрічі,
Що більше немає кохання, кудись усе пішло.
Тобі мої образливі будуть промови,
Але ти зрозумій, що мені теж не смішно.
Вибач мені, вибач мені
За все, що з нами було.
Вибач мені, вибач мені
За мою трохи зухвалу вдачу.
Вибач мені, вибач мені
За те, що я любила.
Вибач мені, вибач мені,
Хоча ти сам неправий.
Боюся, мене ти не захочеш слухати,
Але все я я скажу, нехай буде важко мені:
Нам це все, повір, обом потрібно,
Щоб ясно стало все і зрозуміло цілком.
Вибач мені, вибач мені
За все, що з нами було.
Вибач мені, вибач мені
За мою трохи зухвалу вдачу.
Вибач мені, вибач мені
За те, що я любила.
Вибач мені, вибач мені,
Хоча ти сам неправий.
І я зараз — ти знай — не буду плакати,
Всю гіркоту сліз моїх тобі не терпіти.
У твоїй душі і так лише бруд та сльота.
Погане геть ганячи, розумнішим будемо надалі.
Вибач мені, вибач мені
За все, що з нами було.
Вибач мені, вибач мені
За мою трохи зухвалу вдачу.
Вибач мені, вибач мені
За те, що так любила.
Вибач мені, вибач мені,
Хоча ти сам неправий.