Переклад тексту пісні Весенний сад - Юлия Гениуш

Весенний сад (оригінал)

В наряде белом ты стоишь, как юная невеста,
И словно что-то говоришь своим лесам окрестным.
Ты этой встрече, знаю, рад, меня не замечая.
Ты одеваешь свой наряд, в весну преображаясь.
Весенний сад, весенний сад,
Ты помнишь всё, что было?
Весенний сад, весенний сад —
Всю детскую любовь…
Весенний сад, весенний сад,
Куда же всё уплыло?
Весенний сад, весенний сад,
Перед тобой я вновь.
Я вновь хочу тебя спросить — ты помнишь наши встречи?
Ведь как могла я не любить, услышав твои речи?
Я проходила сквозь твои ласкающие ветви,
И будто волосы мои затрагивало лето.
Весенний сад, весенний сад,
Ты помнишь всё, что было?
Весенний сад, весенний сад —
Всю детскую любовь…
Весенний сад, весенний сад,
Куда же всё уплыло?
Весенний сад, весенний сад,
Перед тобой я вновь.
Я пронесла твои черты сквозь боль, сквозь расставанье,
И всюду чудился мне ты в моих воспоминаньях.
Я знаю, ты мой детский бред не принимал серьёзно.
Я после всех прошедших лет тебе кричала слёзно:
Весенний сад, весенний сад,
Ты помнишь всё, что было?
Весенний сад, весенний сад —
Всю детскую любовь…
Весенний сад, весенний сад,
Куда же всё уплыло?
Весенний сад, весенний сад,
Перед тобой я вновь.

(переклад)

У наряді білому ти стоїш, як юна наречена,
І ніби щось говориш своїм лісам навколишнім.
Ти цієї зустрічі, знаю, радий, мене не помічаючи.
Ти одягаєш своє вбрання, навесні перетворюючись.
Весняний сад, весняний сад,
Ти пам'ятаєш усе, що було?
Весняний сад, весняний сад —
Все дитяче кохання…
Весняний сад, весняний сад,
Куди вже все спливло?
Весняний сад, весняний сад,
Перед тобою я знову.
Я знову хочу тебе запитати—ти пам'ятаєш наші зустрічі?
Адже як могла я не любити, почувши твої мови?
Я проходила крізь твої ласкаві гілки,
І ніби волосся моє торкалося літо.
Весняний сад, весняний сад,
Ти пам'ятаєш усе, що було?
Весняний сад, весняний сад —
Все дитяче кохання…
Весняний сад, весняний сад,
Куди вже все спливло?
Весняний сад, весняний сад,
Перед тобою я знову.
Я пронесла твої риси крізь біль, крізь розставання,
І всюди здавався мені ти в моїх спогадах.
Я знаю, ти моє дитяче марення не приймало серйозно.
Я після всіх минулих років тобі кричала сльозно:
Весняний сад, весняний сад,
Ти пам'ятаєш усе, що було?
Весняний сад, весняний сад —
Все дитяче кохання…
Весняний сад, весняний сад,
Куди вже все спливло?
Весняний сад, весняний сад,
Перед тобою я знову.