Переклад тексту пісні Так бывает - Юлия Гениуш

Так бывает (оригінал)

Так бывает, что не спится,
И глядишь всю ночь в окно,
Думаешь: могла б родиться
Где-нибудь давным-давно.
Там бы рыцарь жестью бряцал,
Говорил мне о любви
И у сердца где-то прятал
Кольца-локоны мои.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Так бывает, что не спится,
И глядишь на млечный путь,
Думаешь: могла б родиться
В будущем когда-нибудь.
Астронавт, в меня влюблённый,
Приносил бы мне цветы
С самой нежной удалённой
Орошаемой звезды.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Так бывает, что не спится,
И глядишь на двор пустой,
Думаешь: могла б родиться
Я девчонкою другой
И всю ночь спала б, наверно,
Самым беззаботным сном.
Но напротив в доме Верка
Тоже ночью за окном.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.
Разве объяснима эта маета?
Так неудержима странная мечта.

Так бывает (переклад)

Так буває, що не спиться,
І дивишся всю ніч у вікно,
Думаєш: могла б народитися
Десь давним-давно.
Там би лицар бляхою брязкав,
Говорив мені про любов
І у серця десь ховав
Кільця-локони мої.
Хіба зрозуміла ця маєта?
Така нестримна дивна мрія.
Хіба зрозуміла ця маєта?
Така нестримна дивна мрія.
Так буває, що не спиться,
І дивишся на млечний шлях,
Думаєш: могла б народитися
У майбутньому колись.
Астронавт, в мене закоханий,
Приносив би мені квіти
З найніжнішою віддаленою
Зрошувана зірка.
Хіба зрозуміла ця маєта?
Така нестримна дивна мрія.
Хіба зрозуміла ця маєта?
Така нестримна дивна мрія.
Так буває, що не спиться,
І дивишся на двор порожній,
Думаєш: могла б народитися
Я дівчинкою інший
І всю ніч спала б, напевно,
Найбезтурботнішим сном.
Але навпаки в будинку Вірка
Теж уночі за окном.
Хіба зрозуміла ця маєта?
Така нестримна дивна мрія.
Хіба зрозуміла ця маєта?
Така нестримна дивна мрія.