Переклад тексту пісні Анжелика - Юлия Гениуш

Анжелика (оригінал)

К старым улочкам Парижа век иной приник —
Анжелику ясно вижу на страницах книг:
Как не уступает королю —
Эту твёрдость в людях я люблю.
Гордый взгляд, в шагах воздушна, золото волос;
Ей султан хотел быть мужем, но не удалось.
Нужен ей любимый Де Пейрак —
Не король, султан или пират.
Анжелика, Анжелика — громкая любовь,
Анжелика, Анжелика покоряет вновь.
Анжелика, Анжелика спорит и сильна,
Анжелика, Анжелика любит и верна.
На любимых мной страницах яркая судьба:
То она почти царица, то почти раба.
И везде умеет быть собой,
Дерзко спорит с Богом и судьбой.
Даже если ты прекрасна так, что равных нет,
За любовь придётся драться с вереницей бед.
Счастье в руки вдруг не упадёт,
Счастье — это твёрдой веры плод.
Анжелика, Анжелика — громкая любовь,
Анжелика, Анжелика покоряет вновь.
Анжелика, Анжелика спорит и сильна,
Анжелика, Анжелика любит и верна.
Анжелика, Анжелика — громкая любовь,
Анжелика, Анжелика покоряет вновь.
Анжелика, Анжелика спорит и сильна,
Анжелика, Анжелика любит и верна.

Анжелика (переклад)

До старих вуличок Парижа століття інше приникло—
Анжеліку ясно бачу на сторінках книг:
Як не поступається королеві
Цю твердість у людей я люблю.
Гордий погляд, у кроках повітряна, золото волосся;
Їй султан хотів бути чоловіком, але не вдалося.
Потрібен їй улюблений Де Пейрак —
Не король, султан або пірат.
Анжеліка, Анжеліка — гучне кохання,
Анжеліка, Анжеліка підкорює знову.
Анжеліка, Анжеліка сперечається і сильна,
Анжеліка, Анжеліка любить і вірна.
На улюблених мною сторінках яскрава доля:
То вона майже цариця, то майже раба.
І скрізь вміє бути собою,
Зухвало сперечається з Богом і долею.
Навіть якщо ти прекрасна так, що рівних немає,
За кохання доведеться битися з низкою бід.
Щастя в руці раптом не впаде,
Щастя - це твердої віри плід.
Анжеліка, Анжеліка — гучне кохання,
Анжеліка, Анжеліка підкорює знову.
Анжеліка, Анжеліка сперечається і сильна,
Анжеліка, Анжеліка любить і вірна.
Анжеліка, Анжеліка — гучне кохання,
Анжеліка, Анжеліка підкорює знову.
Анжеліка, Анжеліка сперечається і сильна,
Анжеліка, Анжеліка любить і вірна.